Текст и перевод песни Nacho Vegas - L'afoguín

L'afoguín

Nicanor sal de trabayar, piensa una vida meyor.
La que tien nesti país nun ye una vida, son dos.
Nuna ta él con catorce más cortando l′
A-66.
Na otra ta él yendo de nueche a buscar homes vistíos de muyer.
Y una solombra llarga surde en llegando a casa.
Nueches tan prietes como 'l carbón del pozu Nicolasa.
Prende la tele y vela, ponla a l ′altu la lleva pa nun sentir el ruíu que vien xuníu a l 'afoguín.
Nicanor oi una esplosión, queda cegáu pola lluz. ¿Cómo quies gritar, alma de dios, si tragasti fueu y grisú?
Ay, Canor, nun puede sese como tú yes en Turón.
Garra 'l Renault, sal a dar mil vueltes más a un parque escuro en Xixón.
Y una solombra llarga surde en llegando a casa.
Nueches tan prietes como ′l carbón del pozu Nicolasa.
Si baxar a la mina ye una caxigalina, si nun llevara dientru tantu tormentu esti afoguín.

L'afoguín

Nicanor, quitte ton travail, pense à une vie meilleure.
Ce que l'on a dans ce pays n'est pas une vie, c'en est deux.
Dans l'une, il est avec quatorze autres à couper la
A-66.
Dans l'autre, il va la nuit chercher des hommes habillés en femmes.
Et une longue ombre se lève en rentrant à la maison.
Des nuits aussi noires que le charbon de la mine Nicolasa.
Il allume la télé et la regarde, il la met au plus haut pour ne pas sentir le bruit qui vient avec l'étouffement.
Nicanor entend une explosion, il est aveuglé par la lumière. Comment veux-tu crier, âme de Dieu, si tu as avalé du feu et du grisou ?
Ah, Canor, il ne peut pas se calmer comme tu es à Turón.
Prends ta Renault, fais mille tours de plus dans un parc sombre à Gijón.
Et une longue ombre se lève en rentrant à la maison.
Des nuits aussi noires que le charbon de la mine Nicolasa.
Si descendre dans la mine est une cage de verre, si tu n'avais pas tant de tempête en toi, cet étouffement.