Текст и перевод песни Nacho Vegas - La Fiesta

La Fiesta

Creo que soy el último en la fiesta
Una a la que nadie me invitó
¿Dónde coño habré puesto mi cerveza?
¿Dónde está la gente y la diversión?
El tiempo sigue haciendo su brutal tarea
Y yo aún sigo milagrosamente aquí
Volé hacia ti haciendo extrañas piruetas
Y tropecé y fui a parar a este jardín
Y entonces claramente oí:
"Ven, ven, acércate"
"Toma, esta es tu vida; intenta hacerlo bien"
¿Ves aquel punto en la niebla? Ese puede ser tu gran amor
Y aquel tu perdición
Y aquellos otros dos nos anuncian que vendrán tormentas
"Ven, ven, acércate"
"Toma, esta es tu vida; intenta hacerlo bien"
Haz tan solo que parezca que es solo un show y tú un actor
¡Sácame de aquí!
Siempre suena una canción molesta
Y en la fiesta solamente quedo yo
Y así me fui sobreviviendo a mi manera
Y aún me siento como hecho de cristal
Se anuncia alegremente hoy una nueva guerra
En toda la prensa neoliberal
Y yo preparo mi disfraz
"Ven, ven, acércate"
"Toma, esta es tu vida; intenta hacerlo bien"
¿Ves aquel punto en la niebla? Ese puede ser tu gran amor
Y aquel otro de allí, la mejor manera de joderla
"Ven, ven, acércate"
"Toma, esta es tu vida; intenta hacerlo bien"
Haz tan solo que parezca que es solo un show y tú un actor
Solamente un show
¡Sácame de aquí!
Siempre suena una canción molesta
Y en la fiesta solamente quedo yo

La Fiesta

Je crois être le dernier à la fête
Une fête à laquelle personne ne m'a invité
Où diable ai-je mis ma bière ?
Où sont les gens et le plaisir ?
Le temps continue sa tâche brutale
Et moi, je suis encore miraculeusement ici
J'ai volé vers toi en faisant des pirouettes étranges
Et j'ai trébuché et suis tombé dans ce jardin
Et alors j'ai clairement entendu :
"Viens, viens, approche-toi"
"Prends, c'est ta vie ; essaie de bien faire"
Tu vois ce point dans le brouillard ? C'est peut-être ton grand amour
Et celui-là, ta perdition
Et ces deux autres nous annoncent que des tempêtes vont arriver
"Viens, viens, approche-toi"
"Prends, c'est ta vie ; essaie de bien faire"
Fais juste comme si ce n'était qu'un spectacle et toi un acteur
Sors-moi d'ici !
Il y a toujours une chanson ennuyeuse qui joue
Et à la fête, il ne reste que moi
Et comme ça, j'ai survécu à ma façon
Et je me sens encore comme fait de verre
Une nouvelle guerre est annoncée joyeusement aujourd'hui
Dans toute la presse néolibérale
Et je prépare mon déguisement
"Viens, viens, approche-toi"
"Prends, c'est ta vie ; essaie de bien faire"
Tu vois ce point dans le brouillard ? C'est peut-être ton grand amour
Et celui-là, la meilleure façon de tout gâcher
"Viens, viens, approche-toi"
"Prends, c'est ta vie ; essaie de bien faire"
Fais juste comme si ce n'était qu'un spectacle et toi un acteur
Juste un spectacle
Sors-moi d'ici !
Il y a toujours une chanson ennuyeuse qui joue
Et à la fête, il ne reste que moi