Текст и перевод песни Nacho Vegas - La Fiesta

La Fiesta

Creo que soy el último en la fiesta
Una a la que nadie me invitó
¿Dónde coño habré puesto mi cerveza?
¿Dónde está la gente y la diversión?
El tiempo sigue haciendo su brutal tarea
Y yo aún sigo milagrosamente aquí
Volé hacia ti haciendo extrañas piruetas
Y tropecé y fui a parar a este jardín
Y entonces claramente oí:
"Ven, ven, acércate"
"Toma, esta es tu vida; intenta hacerlo bien"
¿Ves aquel punto en la niebla? Ese puede ser tu gran amor
Y aquel tu perdición
Y aquellos otros dos nos anuncian que vendrán tormentas
"Ven, ven, acércate"
"Toma, esta es tu vida; intenta hacerlo bien"
Haz tan solo que parezca que es solo un show y tú un actor
¡Sácame de aquí!
Siempre suena una canción molesta
Y en la fiesta solamente quedo yo
Y así me fui sobreviviendo a mi manera
Y aún me siento como hecho de cristal
Se anuncia alegremente hoy una nueva guerra
En toda la prensa neoliberal
Y yo preparo mi disfraz
"Ven, ven, acércate"
"Toma, esta es tu vida; intenta hacerlo bien"
¿Ves aquel punto en la niebla? Ese puede ser tu gran amor
Y aquel otro de allí, la mejor manera de joderla
"Ven, ven, acércate"
"Toma, esta es tu vida; intenta hacerlo bien"
Haz tan solo que parezca que es solo un show y tú un actor
Solamente un show
¡Sácame de aquí!
Siempre suena una canción molesta
Y en la fiesta solamente quedo yo

Вечеринка

Кажется, я последний на этой вечеринке,
На которую меня, кстати, никто и не звал.
Куда же я, чёрт возьми, дел своё пиво?
Где все эти люди и где всё веселье?
Время продолжает свою жестокую работу,
А я всё ещё чудом здесь.
Я летел к тебе, выделывая странные пируэты,
Споткнулся и оказался в этом саду.
И тогда я ясно услышал:
"Иди, иди, подойди ближе,"
"Вот, это твоя жизнь; постарайся не напортачить."
Видишь ту точку в тумане? Это может быть твоя большая любовь,
А та — твоя погибель.
А те две другие возвещают о грядущих бурях.
"Иди, иди, подойди ближе,"
"Вот, это твоя жизнь; постарайся не напортачить."
Просто сделай вид, что это всего лишь шоу, а ты — актёр.
Вытащи меня отсюда!
Всё время играет какая-то раздражающая песня,
И на вечеринке остался только я.
И вот так я выживал по-своему,
И до сих пор чувствую себя словно сделанным из стекла.
Сегодня радостно объявляют о новой войне
Во всей неолиберальной прессе.
А я готовлю свой костюм.
"Иди, иди, подойди ближе,"
"Вот, это твоя жизнь; постарайся не напортачить."
Видишь ту точку в тумане? Это может быть твоя большая любовь,
А та, что там, — лучший способ всё испортить.
"Иди, иди, подойди ближе,"
"Вот, это твоя жизнь; постарайся не напортачить."
Просто сделай вид, что это всего лишь шоу, а ты — актёр.
Всего лишь шоу.
Вытащи меня отсюда!
Всё время играет какая-то раздражающая песня,
И на вечеринке остался только я.