La fin - Nacho Vegas перевод на немецкий

La fin

Hace tres años y un día llegaba a
Norteño era solo uno mas entre los extraños
Hoy dirías que eh envejecido al menos diez años
Me dedique por un tiempo a cantar
En el puerto canciones que había aprendido
Aquí mismo unas pocas hablaban del cielo
Y muchas del abismo, la conocí una mañana
Tras una guitarra y broto de sus labios
Aquella tonada como si fuera una maldición
Ya no pude olvidarla, y podría volver y podría
Decir que las cosas van bien allá por norteña
Y omitir que allí una extraña mujer me
Enseño que no hay bien que por mal no venga
Y aunque yo preguntaba ella siempre callaba o decía
No quieras saber de mi vida no me hagas
Hablar que si bebo es para olvidar

Desde ese día aquella melodía se aferra
A mi alma arrancarla resulta imposible
Pues resuena con la per sección de un recuerdo
Terrible y hoy cuando intento escribir nuevos
Versos de frente me encuentro tan solo con
Desilusiones y ahora se con certeza que no
Escribiré más canciones
Y podría volver y podría decir que las
Cosas van bien allá por norteña
Y omitir que allí una extraña mujer me
Enseño que no hay bien que por mal no venga
Y aunque yo preguntaba ella siempre callaba o decía
No quieras saber de mi vida no me hagas
Hablar que si bebo es para olvidar

Y aunque yo preguntaba ella siempre callaba o decía
No quieras saber de mi vida no me hagas
Hablar que si vivo es para olvidar

Das Ende

Vor drei Jahren und einem Tag kam ich in
Norteña an, ich war nur einer mehr unter den Fremden.
Heute würdest du sagen, ich bin um mindestens zehn Jahre gealtert.
Ich widmete mich eine Zeit lang dem Singen,
im Hafen, Lieder, die ich gelernt hatte,
genau hier; einige wenige sprachen vom Himmel
und viele vom Abgrund. Ich lernte sie eines Morgens kennen,
hinter einer Gitarre, und von ihren Lippen kam
jene Melodie, als wäre sie ein Fluch.
Ich konnte sie nicht mehr vergessen. Und ich könnte zurückkehren und könnte
sagen, dass die Dinge gut laufen dort in Norteña,
und verschweigen, dass dort eine fremde Frau mir
beibrachte, dass kein Gutes kommt, ohne dass Böses folgt.
Und obwohl ich fragte, schwieg sie immer oder sagte:
"Will nichts von meinem Leben wissen, bring mich nicht
zum Reden, denn wenn ich trinke, dann um zu vergessen."

Seit diesem Tag klammert sich jene Melodie
an meine Seele; sie herauszureißen ist unmöglich,
denn sie hallt wider mit der Perfektion einer
schrecklichen Erinnerung. Und heute, wenn ich versuche, neue
Verse zu schreiben, stehe ich nur
Enttäuschungen gegenüber, und jetzt weiß ich mit Gewissheit, dass ich
keine Lieder mehr schreiben werde.
Und ich könnte zurückkehren und könnte sagen, dass die
Dinge gut laufen dort in Norteña,
und verschweigen, dass dort eine fremde Frau mir
beibrachte, dass kein Gutes kommt, ohne dass Böses folgt.
Und obwohl ich fragte, schwieg sie immer oder sagte:
"Will nichts von meinem Leben wissen, bring mich nicht
zum Reden, denn wenn ich trinke, dann um zu vergessen."

Und obwohl ich fragte, schwieg sie immer oder sagte:
"Will nichts von meinem Leben wissen, bring mich nicht
zum Reden, denn wenn ich lebe, dann um zu vergessen."