La pena o la nada - Nacho Vegas перевод на немецкий

La pena o la nada

Sé que tiempos más duros
Aún están por venir
Que algunos días de mayo son
Más lluviosos que los de abril

Me clavaste ambos ojos
Y aún recuerdo tu voz
La vida es parte buscar placer
Y parte hallar dolor

Y en tu mirada mojada
Vi que rezabas por mi alma
Oh, señor

Y te vi llorar
Un rió a cada lado
De tu rostro sin desmaquillar
Como la propia Katy Jurado
Con las nubes negras detrás
Te vi llorar
¿Y qué podía hacer? (¿Qué podía hacer?)
Si morir y así poder
Ponerme yo a llorar también

Y en las circunstancias
¿Cómo iba yo a actuar?
Mi alma se volvió ancla de hoy
Cansada de naufragar

Pero aunque ahora era un fuego
O brille en el cielo el sol
Solo son tus dos ojos los
Que a mi vida traen luz y calor

Y en tu mirada mojada
Vi que rezabas por mi alma
Oh, señor

Y te vi llorar
Un río a cada lado
De tu rostro sin desmaquillar
Como la propia Katy Jurado
Con las nubes negras detrás
Te vi llorar
¿Y qué podía hacer? (¿Qué podía hacer?)
Si morir y así poder
Ponerme yo a llorar también

Y en tu mirada mojada
Vi que rezabas por mi alma
Oh, señor

Y te vi llorar
Un río a cada lado
De tu rostro sin desmaquillar
Como la propia Katy Jurado
Con las nubes negras detrás
Como el negro escuchando a Van Zandt cantar
"Waitin' around to die"
Como Juana de Arco al arder
Como el santo a punto de perder la fe
Y te vi llorar

Y entre el dolor y la nada elegí el dolor
Entre el dolor y la nada elegí el dolor
Entre el dolor y la nada elegí el dolor
(Entre el dolor y la nada) Elegí el dolor

Der Schmerz oder das Nichts

Ich weiß, dass härtere Zeiten
Noch bevorstehen
Dass manche Maitage
Regnerischer sind als die im April

Du hast mir in beide Augen gestochen
Und ich erinnere mich noch an deine Stimme
Das Leben besteht teils aus der Suche nach Vergnügen
Und teils aus dem Finden von Schmerz

Und in deinem feuchten Blick
Sah ich, dass du für meine Seele betetest
Oh, Herr

Und ich sah dich weinen
Einen Fluss auf jeder Seite
Deines ungeschminkten Gesichts
Wie die wahre Katy Jurado
Mit den schwarzen Wolken dahinter
Ich sah dich weinen
Und was konnte ich tun? (Was konnte ich tun?)
Als zu sterben und so
Auch anfangen zu weinen

Und unter den Umständen
Wie sollte ich handeln?
Meine Seele wurde zum Anker von heute
Müde vom Schiffbruch

Aber obwohl ich jetzt ein Feuer war
Oder die Sonne am Himmel scheint
Sind es nur deine beiden Augen
Die meinem Leben Licht und Wärme bringen

Und in deinem feuchten Blick
Sah ich, dass du für meine Seele betetest
Oh, Herr

Und ich sah dich weinen
Einen Fluss auf jeder Seite
Deines ungeschminkten Gesichts
Wie die wahre Katy Jurado
Mit den schwarzen Wolken dahinter
Ich sah dich weinen
Und was konnte ich tun? (Was konnte ich tun?)
Als zu sterben und so
Auch anfangen zu weinen

Und in deinem feuchten Blick
Sah ich, dass du für meine Seele betetest
Oh, Herr

Und ich sah dich weinen
Einen Fluss auf jeder Seite
Deines ungeschminkten Gesichts
Wie die wahre Katy Jurado
Mit den schwarzen Wolken dahinter
Wie der Schwarze, der Van Zandt singen hört
"Waitin' around to die"
Wie Jeanne d'Arc beim Verbrennen
Wie der Heilige, kurz davor, den Glauben zu verlieren
Und ich sah dich weinen

Und zwischen dem Schmerz und dem Nichts wählte ich den Schmerz
Zwischen dem Schmerz und dem Nichts wählte ich den Schmerz
Zwischen dem Schmerz und dem Nichts wählte ich den Schmerz
(Zwischen dem Schmerz und dem Nichts) Wählte ich den Schmerz