La plaza de la Soledá - Nacho Vegas перевод на немецкий

La plaza de la Soledá

Al llegar al puerto subes por el barrio pescador.
Dejas a tu izquierda aguas sucias bajo el sol.
Y sobre tu cabeza chillan, dando vueltas, gaviotas que te guiarán.
Sólo avanza un poco más, y quizás me oigas cantar:

¿Quién me habrá robado el sol,
Que hoy no siento su calor
Y las ropas que cubrían mi piel
Han tornado desnudez?

Si es que escuchas esto,
Habrás llegado a la plaza de La Soledá.

Verás a un anciano que te hará alguna indicación.
No le hagas caso, ello supondría un grave error.
Y sobre tu cabeza siguen dando vueltas gaviotas que te guiarán.
Atraviesa el callejón. ¿Es que no oyes mi voz?

¿Quién me habrá robado el sol,
Que hoy no siento su calor
Y las ropas que cubrían mi piel
Han tornado desnudez?

Cuando escuches esto,
Habrás llegado a la plaza de La Soledá.

Pero, ¿quién me habrá robado el sol,
Que hoy no siento su calor
Y las ropas que cubrían mi piel
Han tornado desnudez?

Cuando escuches esto,
Habrás llegado a la plaza de La Soledá,
La plaza de la Soledá,
La plaza de la Soledá.

Der Platz der Einsamkeit

Wenn du am Hafen ankommst, steigst du durch das Fischerviertel hoch.
Du lässt zu deiner Linken schmutziges Wasser unter der Sonne zurück.
Und über deinem Kopf kreischen kreisende Möwen, die dich führen werden.
Geh nur ein wenig weiter, und vielleicht hörst du mich singen:

Wer hat mir die Sonne geraubt,
dass ich heute ihre Wärme nicht spüre
Und die Kleider, die meine Haut bedeckten
Sind zur Nacktheit geworden?

Wenn du das hörst,
bist du am Platz der Einsamkeit angekommen.

Du wirst einen alten Mann sehen, der dir einen Hinweis geben wird.
Beachte ihn nicht, das wäre ein schwerer Fehler.
Und über deinem Kopf kreisen weiterhin Möwen, die dich führen werden.
Durchquere die Gasse. Hörst du meine Stimme denn nicht?

Wer hat mir die Sonne geraubt,
dass ich heute ihre Wärme nicht spüre
Und die Kleider, die meine Haut bedeckten
Sind zur Nacktheit geworden?

Wenn du das hörst,
bist du am Platz der Einsamkeit angekommen.

Aber, wer hat mir die Sonne geraubt,
dass ich heute ihre Wärme nicht spüre
Und die Kleider, die meine Haut bedeckten
Sind zur Nacktheit geworden?

Wenn du das hörst,
bist du am Platz der Einsamkeit angekommen,
dem Platz der Einsamkeit,
dem Platz der Einsamkeit.