Текст и перевод песни Nacho Vegas - La Comedia Humana

La Comedia Humana

Si ves de pronto que un niño viene corriendo hacia ti
Y sin más, te entrega una piedra lisa,
Lo que pretende decir es lo que
Ningún hombre podrá adivinar
Y ningún niño recordará para contarlo,
Y el mundo va así girando...

Y nosotros en el medio,
Perdidos en tu ciudad,
Percibiendo en cada cosa
Esta misma soledad que ahora me inunda
Y que me empuja a recordar que hubo otro tiempo,
Uno mejor.

Y si te miro y no hablamos, aunque haya tanto que decir,
Digamos que la palabra no es un medio para ser feliz.
Y en cambio...
Siento algo fuerte aquí dentro,
Siento esto aquí, y no sé por qué lo siento,
Y quiero entender, y lo intento.

Y avanzamos en la niebla
Persiguiendo un nuevo honor
Que consiga distraernos
De algo que tiene un sabor como metálico
Y me obliga a recordar que alguna vez habrá otro tiempo,
Uno mejor.

Todo cambia pero al tiempo sé que todo sigue igual.
La misma gente asustada es la que te querrá asustar
Pero no temas, solo lo hacen porque quieren comprender
Lo que no se ve.

Y nosotros en el medio,
En el [barri del Mercat],
Percibiendo en cada cosa
Esta misma soledad que ahora me inunda
Y que me empuja a imaginar que alguna vez habrá otro tiempo,
Uno mejor.

La Comédie Humaine

Si tu vois soudain un enfant courir vers toi
Et sans plus, te donner une pierre lisse,
Ce qu'il veut dire, c'est ce que
Aucun homme ne pourra deviner
Et aucun enfant ne se souviendra pour le raconter,
Et le monde continue ainsi à tourner...

Et nous au milieu,
Perdus dans ta ville,
Percevant dans chaque chose
Cette même solitude qui m'envahit maintenant
Et qui me pousse à me souvenir qu'il y a eu un autre temps,
Un meilleur.

Et si je te regarde et que nous ne parlons pas, même s'il y a tant à dire,
Disons que la parole n'est pas un moyen d'être heureux.
Et en revanche...
Je sens quelque chose de fort ici à l'intérieur,
Je sens ça ici, et je ne sais pas pourquoi je le ressens,
Et je veux comprendre, et j'essaie.

Et nous avançons dans le brouillard
À la poursuite d'un nouvel honneur
Qui parvienne à nous distraire
De quelque chose qui a un goût métallique
Et me force à me rappeler qu'il y aura un jour un autre temps,
Un meilleur.

Tout change mais en même temps je sais que tout reste pareil.
Les mêmes gens effrayés sont ceux qui voudront t'effrayer
Mais n'aie pas peur, ils le font juste parce qu'ils veulent comprendre
Ce qu'on ne voit pas.

Et nous au milieu,
Dans le [barri del Mercat],
Percevant dans chaque chose
Cette même solitude qui m'envahit maintenant
Et qui me pousse à imaginer qu'il y aura un jour un autre temps,
Un meilleur.