La Sed - Nacho Vegas перевод на немецкий

La Sed

Bajo por el malecón.
Mi garganta está ajada
Y se revuelve la obsesión fatal
Que mueve mis huesos.
Saco mi bota de curtida piel
Y bebo un fuerte licor
Pensando que así
Voy a calmar la sed.

Vuelvo a despertarme aquí.
Procuro olvidar
Y voy descendiendo más y más.
Llego hasta esta playa
Y una mujer de ojos verdes
Me ofrece agua del mar.
(Y bebí.
Pensaba yo que así
Iba a calmar la sed.)

Lejos del hogar,
¿Quién se atreverá a hablar
Mientras yo me canso de esperar
La copa que jamás me es servida?
Ya no puedo volver.

Der Durst

Ich gehe die Uferpromenade hinunter.
Meine Kehle ist rau
Und die fatale Besessenheit regt sich
Die meine Knochen bewegt.
Ich ziehe meinen Weinschlauch aus gegerbtem Leder hervor
Und trinke einen starken Likör
Denkend, dass ich so
Den Durst stillen werde.

Ich wache wieder hier auf.
Ich versuche zu vergessen
Und sinke immer tiefer.
Ich gelange an diesen Strand
Und eine Frau mit grünen Augen
Bietet mir Meerwasser an.
(Und ich trank.
Ich dachte, dass ich so
Den Durst stillen würde.)

Fern von zu Hause,
Wer wird es wagen zu sprechen
Während ich es müde werde zu warten
Auf den Kelch, der mir niemals gereicht wird?
Ich kann nicht mehr zurück.