Текст и перевод песни Nacho Vegas - Maldición

Maldición

Ezequiel, fue un gran error tan sólo regresar.
Era pronto y a la gente le cuesta olvidar.
Ezequiel respira hondo al descender del tren.
Es extraño, nadie está esperando en el andén.
Una breve intuición, algo huele a maldición.
Pero se dirige a la casa en la que se crió.
Y habla con su madre: "Soy yo, madre, ¿no lo ves?"
Ella dice: "Olvida que algún día te engendré."
Y habla con su padre: "Padre, ¿qué ocurre aquí?"
Padre no contesta, se limita a maldecir.
Ezequiel se acerca al bar, alguien le sabrá explicar.
Pero todos callan, todo el mundo calla al verlo entrar.

Dicen que hizo algo y nunca nadie lo olvidó,
Pero él no consigue recordarlo
Y su vida entera se redujo a maldición
Con los años y los años.
Ezequiel, mejor te vas de noche y sin molestar.
Ezequiel, mejor te vas de noche y sin molestar.

Ezequiel se oculta junto a las vías del tren.
Necesita una respuesta para no enloquecer.
¿Qué ocurrió un verano negro en su ciudad natal,
Que la gente ni siquiera se atreve a mencionar?
Al alba se va a lavar a un estanque del lugar,
Y es en su reflejo donde encuentra toda la verdad.
Ezequiel contempla el agua con un rictus de horror.
En su rostro encuentra el rostro de la maldición.
Llega al fondo de sus ojos, donde ya no hay luz.
Puede ver su alma y continúa más al fondo aún.
Toma conciencia del mal y su grito suena igual
Que el de un hombre roto que descubre dentro al animal.

Dicen que hizo algo, algo que nadie olvidó,
Pero él no consigue recordarlo
Y su vida entera se redujo a maldición
Con los años y los años.
Ezequiel, mejor te vas de noche y sin molestar.
Ezequiel, mejor te vas de noche y sin molestar.

Ezequiel comienza a huir, nadie lo va a extrañar.
Huye en dirección al norte, le guía el olor a sal.
El Cantábrico se muestra en todo su esplendor.
Se desnuda y lentamente avanza en dirección al sol.
Y decide descansar bajo el manto gris del mar.
Las olas le mecen y duerme eternamente como un viejo zar.

Dicen que hizo algo y nunca nadie lo olvidó,
Pero él no lograba recordarlo
Y su vida entera se redujo a maldición.
Y ahora espera el Juicio
Por los siglos de los siglos.
Ezequiel, descansa en paz en el fondo del mar.
Ezequiel, descansa en paz en el fondo del mar.

Malédiction

Ézéchiel, ce fut une grave erreur de revenir.
C'était trop tôt et les gens ont du mal à oublier.
Ézéchiel respire profondément en descendant du train.
C'est étrange, personne ne l'attend sur le quai.
Une brève intuition, quelque chose sent la malédiction.
Mais il se dirige vers la maison où il a grandi.
Et il parle à sa mère : "C'est moi, mère, tu ne vois pas ?"
Elle répond : "Oublie que je t'ai un jour enfanté."
Et il parle à son père : "Père, que se passe-t-il ici ?"
Le père ne répond pas, il se contente de maudire.
Ézéchiel s'approche du bar, quelqu'un saura lui expliquer.
Mais tous se taisent, tout le monde se tait en le voyant entrer.

Ils disent qu'il a fait quelque chose et que personne ne l'a jamais oublié,
Mais il ne parvient pas à s'en souvenir.
Et toute sa vie s'est réduite à une malédiction.
Avec les années et les années.
Ézéchiel, il vaut mieux que tu partes la nuit sans déranger.
Ézéchiel, il vaut mieux que tu partes la nuit sans déranger.

Ézéchiel se cache près des voies ferrées.
Il a besoin d'une réponse pour ne pas devenir fou.
Que s'est-il passé un été noir dans sa ville natale,
Que les gens n'osent même pas mentionner ?
À l'aube, il va se laver dans un étang du coin,
Et c'est dans son reflet qu'il trouve toute la vérité.
Ézéchiel contemple l'eau avec un rictus d'horreur.
Sur son visage, il trouve le visage de la malédiction.
Il arrive au fond de ses yeux, où il n'y a plus de lumière.
Il peut voir son âme et il continue plus loin encore.
Il prend conscience du mal et son cri sonne comme
Celui d'un homme brisé qui découvre l'animal en lui.

Ils disent qu'il a fait quelque chose, quelque chose que personne n'a oublié,
Mais il ne parvient pas à s'en souvenir.
Et toute sa vie s'est réduite à une malédiction.
Avec les années et les années.
Ézéchiel, il vaut mieux que tu partes la nuit sans déranger.
Ézéchiel, il vaut mieux que tu partes la nuit sans déranger.

Ézéchiel commence à fuir, personne ne le manquera.
Il fuit vers le nord, l'odeur du sel le guide.
La mer Cantabrique se dévoile dans toute sa splendeur.
Il se déshabille et avance lentement en direction du soleil.
Et il décide de se reposer sous le manteau gris de la mer.
Les vagues le bercent et il dort éternellement comme un vieux tsar.

Ils disent qu'il a fait quelque chose et que personne ne l'a jamais oublié,
Mais il n'arrivait pas à s'en souvenir.
Et toute sa vie s'est réduite à une malédiction.
Et maintenant il attend le Jugement.
Pour les siècles des siècles.
Ézéchiel, repose en paix au fond de la mer.
Ézéchiel, repose en paix au fond de la mer.