Mark Spitz - Nacho Vegas перевод на немецкий

Mark Spitz

Anochezco y vuelvo a descansar
En una nube gris
Fumando sobre plata
El terror que da vivir.

Y todo me parece bien
En esta habitación.
Por hoy me dejaré de oír:
-Ay de lo que en mí llamo yo-.

Saboreo la humedad
Que se pudre en las paredes
Y pido asilo en medio de la humanidad.
Pero no, no lo pido por favor
Sino por piedad.

El cielo rompió en lágrimas.

Se acomodó el terror.
Sobrevino una negrura tal
Como si muriera el sol.

Los hombres sabios buscan ya
Algún rayo de luz.
Dicen que están ocultos
Al lado de la Santa Cruz.

Saboreo la humedad
Que se pudre en las paredes
Y pido auxilio a toda la mediocridad.
Pero no, no os lo pido por favor,
No, nunca por favor
Sino por piedad.

Quise ahogar mis penas
Pero ellas nadaban en alcohol
Como Mark Spitz.
Hoy la luna llena
Ha decidido escupirle al sol
Y yo no saco en claro más
Que un trozo de canción.

Anochezco y vuelvo a descansar
Sobre una nube azul y gris.
Me fumo, plata a plata,
La jodienda de vivir.

Mark Spitz

Ich werde Nacht und ruhe wieder aus
Auf einer grauen Wolke
Das Silber verrauchend
Den Schrecken, den das Leben bringt.

Und alles scheint mir gut
In diesem Zimmer.
Für heute werde ich aufhören zu hören:
- Weh dem, was ich in mir 'Ich' nenne -.

Ich schmecke die Feuchtigkeit
Die in den Wänden verrottet
Und bitte um Asyl inmitten der Menschheit.
Aber nein, ich bitte nicht darum,
Sondern aus Mitleid.

Der Himmel brach in Tränen aus.

Der Schrecken machte es sich bequem.
Es kam eine solche Schwärze auf
Als ob die Sonne stürbe.

Die weisen Männer suchen schon
Irgendeinen Lichtstrahl.
Sie sagen, sie seien verborgen
Neben dem Heiligen Kreuz.

Ich schmecke die Feuchtigkeit
Die in den Wänden verrottet
Und bitte die ganze Mittelmäßigkeit um Hilfe.
Aber nein, ich bitte euch nicht darum,
Nein, niemals höflich
Sondern aus Mitleid.

Ich wollte meine Sorgen ertränken
Aber sie schwammen im Alkohol
Wie Mark Spitz.
Heute hat der Vollmond
Beschlossen, die Sonne anzuspucken
Und ich gewinne daraus nicht mehr
Als ein Liedfragment.

Ich werde Nacht und ruhe wieder aus
Auf einer blau-grauen Wolke.
Ich verrauche, Silber für Silber,
Die Plackerei des Lebens.