Текст и перевод песни Nacho Vegas - Mark Spitz

Mark Spitz

Anochezco y vuelvo a descansar
En una nube gris
Fumando sobre plata
El terror que da vivir.

Y todo me parece bien
En esta habitación.
Por hoy me dejaré de oír:
-Ay de lo que en mí llamo yo-.

Saboreo la humedad
Que se pudre en las paredes
Y pido asilo en medio de la humanidad.
Pero no, no lo pido por favor
Sino por piedad.

El cielo rompió en lágrimas.

Se acomodó el terror.
Sobrevino una negrura tal
Como si muriera el sol.

Los hombres sabios buscan ya
Algún rayo de luz.
Dicen que están ocultos
Al lado de la Santa Cruz.

Saboreo la humedad
Que se pudre en las paredes
Y pido auxilio a toda la mediocridad.
Pero no, no os lo pido por favor,
No, nunca por favor
Sino por piedad.

Quise ahogar mis penas
Pero ellas nadaban en alcohol
Como Mark Spitz.
Hoy la luna llena
Ha decidido escupirle al sol
Y yo no saco en claro más
Que un trozo de canción.

Anochezco y vuelvo a descansar
Sobre una nube azul y gris.
Me fumo, plata a plata,
La jodienda de vivir.

Mark Spitz

Je m'endors et je retourne me reposer
Sur un nuage gris
En fumant de l'argent
L'horreur de vivre.

Et tout me semble bien
Dans cette pièce.
Pour aujourd'hui, je cesserai de m'entendre :
-Hélas de ce que j'appelle moi-.

Je savoure l'humidité
Qui se décompose sur les murs
Et je demande asile au milieu de l'humanité.
Mais non, je ne te le demande pas s'il te plaît
Mais par pitié.

Le ciel s'est brisé en larmes.

L'horreur s'est installée.
Une noirceur telle s'est abattue
Comme si le soleil mourait.

Les hommes sages cherchent déjà
Un rayon de lumière.
Ils disent qu'ils sont cachés
À côté de la Sainte Croix.

Je savoure l'humidité
Qui se décompose sur les murs
Et je demande de l'aide à toute la médiocrité.
Mais non, je ne te le demande pas s'il te plaît,
Non, jamais s'il te plaît
Mais par pitié.

J'ai voulu noyer mes peines
Mais elles nageaient dans l'alcool
Comme Mark Spitz.
Aujourd'hui, la pleine lune
A décidé de cracher au soleil
Et je n'en dégage pas plus
Qu'un morceau de chanson.

Je m'endors et je retourne me reposer
Sur un nuage bleu et gris.
Je me fume, argent après argent,
La merde de vivre.