Текст и перевод песни Nacho Vegas - Morir O Matar

Morir O Matar

Te sentaste justo al borde del sofá
Como si algo allí te fuera a morder
Dijiste: "Hay cosas que tenemos que aprender:
Yo a mentir y tú a decirme la verdad;
Yo a ser fuerte y tú a mostrar debilidad;
Tú a morir y yo a matar."

Y después se hizo el silencio
Y el silencio fue a parar
A una especie de pesada y repartida soledad
Y la soledad dio paso
A un terror que hacia el final
Nos mostró un mundo del que ninguno
Quisimos hablar.

Y así eran nuestras noches
Y así era nuestro amor:
Comenzaba en el silencio
Continuaba en el terror
Y otra vez de ahí al silencio
Dime, ¿para qué hablar
De lo que pudo haber sido
Y de lo que jamás será
Tratando de adivinar
Qué fue eso que hicimos tan mal?
Si en fin, se trata de morir o de matar.

Así que si aún andas por aquí
Y alguien vuelve a prometerte amor
Con dinero, encanto y alguna canción
Por favor, prepárate para huir
Vete lejos y limítate a observar
Esta escena tan vulgar:

Conoció a unas cien mujeres
Y a cincuenta enamoró;
Conoció a otros tantos hombres
Y con tantos se acostó
Y fundió todo el dinero y la gente se cansó
De escuchar noche tras noche
La misma triste canción.

Y ahora ve que el universo es un lugar vacío y cruel
Cuando no hay nada mayor que su necesidad en él
Y encendiendo un cigarillo se comienza a torturar
Y habrá cerca alguien gritándole "¡hágase tu voluntad!"
Y él: "la culpa sólo en parte es mía
Y en parte lo es de los demás
De lo que se trata es de morir o de matar
De morir o matar".

Fue aquella gitana que nos leyó el porvenir
Dijo "uno es el asesino y el otro el que va a morir"
Y salimos de allí y me miraste asustada
Y el miedo sonó en tu voz:
"Antes de que tú me mates, prefiero matarme yo".

Y emprendiste así tu huida
Y yo corrí a mi habitación
Y mezclé en una cuchara
El polvo blanco y el marrón
Y con la sangre aún resbalando
Te llamé desde ese hotel:
"Por favor, entiende que algo no funciona en mí muy bien"
Y al otro lado te oí llorar, y yo seguí, y no colgué
Y me suplicaste
"Déjame de una vez, déjame de una vez".

Y tus párpados cayendo
Se me antojan guillotinas
Y te observaré durmiendo
Y me pondré a susurrar:
"Nuestras almas no conocen el reposo, vida mía
Pero si hay algo que es cierto
Es que te quiero un mundo entero
Con su belleza y su fealdad"
¿Por qué no puedes aceptar que esto no se trata más que, amor mío, de morir o de matar?
De morir o matar

Moriré...
Moriré y es lo único que sé
Moriré, moriré...
Moriré y cuando lo haga al fin ya nada
Va a impedirme descansar
Y así obtendré la santa paz
Que en vida no gocé jamás
Pues hasta morir
La única opción siempre es matar
Siempre matar.

Mourir ou Tuer

Tu t'es assise juste au bord du canapé
Comme si quelque chose là-bas allait te mordre
Tu as dit : "Il y a des choses que nous devons apprendre :
Moi à mentir et toi à me dire la vérité ;
Moi à être fort et toi à montrer de la faiblesse ;
Toi à mourir et moi à tuer."

Et puis le silence s'est installé
Et le silence s'est arrêté
Dans une sorte de solitude lourde et répartie
Et la solitude a fait place
À une terreur qui à la fin
Nous a montré un monde dont aucun de nous
Ne voulait parler.

Et c'est comme ça que nos nuits étaient
Et c'est comme ça que notre amour était :
Il commençait dans le silence
Il continuait dans la terreur
Et encore une fois de là au silence
Dis-moi, à quoi bon parler
De ce qui aurait pu être
Et de ce qui ne sera jamais
Essayer de deviner
Ce que nous avons fait de si mal ?
Après tout, il s'agit de mourir ou de tuer.

Alors si tu es toujours par ici
Et que quelqu'un te promet à nouveau de l'amour
Avec de l'argent, du charme et une chanson
S'il te plaît, prépare-toi à fuir
Va loin et contente-toi d'observer
Cette scène si vulgaire :

Il a rencontré une centaine de femmes
Et il en a aimé cinquante ;
Il a rencontré autant d'hommes
Et il s'est couché avec autant
Et il a dépensé tout l'argent et les gens en ont eu assez
D'entendre nuit après nuit
La même chanson triste.

Et maintenant il voit que l'univers est un endroit vide et cruel
Quand il n'y a rien de plus grand que son besoin en lui
Et en allumant une cigarette, il commence à se torturer
Et il y aura quelqu'un près de lui qui lui criera "Que ta volonté soit faite !"
Et lui : "La faute est en partie la mienne
Et en partie celle des autres
Il s'agit de mourir ou de tuer
De mourir ou de tuer."

C'est cette gitane qui nous a lu l'avenir
Elle a dit "l'un est l'assassin et l'autre celui qui va mourir"
Et nous sommes sortis de là et tu m'as regardé effrayée
Et la peur a retenti dans ta voix :
"Avant que tu ne me tues, je préfère me tuer moi-même."

Et tu as ainsi entrepris ta fuite
Et j'ai couru dans ma chambre
Et j'ai mélangé dans une cuillère
La poudre blanche et la brune
Et avec le sang qui coulait encore
Je t'ai appelée depuis cet hôtel :
"S'il te plaît, comprends qu'il y a quelque chose qui ne va pas en moi"
Et de l'autre côté, je t'ai entendu pleurer, et j'ai continué, et je n'ai pas raccroché
Et tu m'as supplié
"Laisse-moi une fois pour toutes, laisse-moi une fois pour toutes."

Et tes paupières qui tombent
Me semblent être des guillotines
Et je te regarderai dormir
Et je me mettrai à murmurer :
"Nos âmes ne connaissent pas le repos, ma vie
Mais s'il y a quelque chose qui est certain
C'est que je t'aime un monde entier
Avec sa beauté et sa laideur"
Pourquoi ne peux-tu pas accepter que cela ne soit rien de plus que, mon amour, mourir ou tuer ?
Mourir ou tuer

Je mourrai...
Je mourrai et c'est la seule chose que je sache
Je mourrai, je mourrai...
Je mourrai et quand je le ferai enfin, plus rien
Ne m'empêchera pas de me reposer
Et ainsi j'obtiendrai la sainte paix
Que je n'ai jamais connue de mon vivant
Car jusqu'à la mort
La seule option est toujours de tuer
Toujours tuer.