N. V. Por La Paz Mundial - Nacho Vegas перевод на немецкий

N. V. Por La Paz Mundial

Ya estalló el conflicto
Y no preguntarán:
¿Estáis listos?
¿Listos para marchar?

Oíd saludos desde el Cielo,
Saludos desde el Fin.
Hoy Bambino
Y el viejo Konstantino
Beben y hacen el amor
(Y nosotros aquí).

No hay guerra mundial,
No hay droga capaz
De acabar con esta obsesión.
Nos veremos en la gloria
Y quizás allí descubramos la canción
Que nos traiga la paz.
Se libra otra batalla
Y el tedio es mortal.
A este día
Seguirá otro igual.

Y tú, de pie en la puerta,
Me preguntaste así:
-¿Adónde vamos?-
-Más al fondo-, respondí.
(Y obviamente luego me hundí
Más y más.)

No hay guerra mundial
Ni arma química capaz
De matar algo tan intenso.
Cantaremos con las víctimas
Un blues que suene de aquí a la eternidad
Y nos traiga la luz.

Otra noche más
Creyéndome el capitán Ahab...

No, no hay guerra mundial,
No hay droga capaz
De matar todo este dolor.
Nos veremos en la gloria
Y quizás allí descubramos la canción
Que nos traiga la paz.

N. V. Für den Weltfrieden

Der Konflikt ist schon ausgebrochen
Und sie werden nicht fragen:
Seid ihr bereit?
Bereit zum Marschieren?

Hört Grüße vom Himmel,
Grüße vom Ende.
Heute Bambino
Und der alte Konstantino
Trinken und machen Liebe
(Und wir hier).

Es gibt keinen Weltkrieg,
Es gibt keine Droge, die fähig ist
Diese Besessenheit zu beenden.
Wir werden uns in der Herrlichkeit wiedersehen
Und vielleicht entdecken wir dort das Lied
Das uns den Frieden bringt.
Eine weitere Schlacht wird geschlagen
Und die Langeweile ist tödlich.
Auf diesen Tag
Wird ein gleicher folgen.

Und du, an der Tür stehend,
Fragtest mich so:
-Wohin gehen wir?-
-Tiefer hinein-, antwortete ich.
(Und offensichtlich versank ich dann
Mehr und mehr.)

Es gibt keinen Weltkrieg
Noch eine chemische Waffe, die fähig ist
Etwas so Intensives zu töten.
Wir werden mit den Opfern singen
Einen Blues, der von hier bis in die Ewigkeit klingt
Und uns das Licht bringt.

Noch eine Nacht
In der ich mich für Kapitän Ahab halte...

Nein, es gibt keinen Weltkrieg,
Es gibt keine Droge, die fähig ist
All diesen Schmerz zu töten.
Wir werden uns in der Herrlichkeit wiedersehen
Und vielleicht entdecken wir dort das Lied
Das uns den Frieden bringt.