Текст и перевод песни Nacho Vegas - Noches de Verano en la Casa Gris

Noches de Verano en la Casa Gris

Recuerdo las noches de verano en la casa gris.
Con trece años corría siempre a tu habitación
Y tus tetas eran algo más
Que un gran sitio sobre el que solía dormir.
Tu olor intenso a tierra mojada y a sudor,
Las fotos sepia y el cristo en la cruz.
Me pegabas por correrme antes de empezar
Pero no queda en mí ningún rencor.
No, ahora no siento nada.
Algunas tardes jugaba en el patio a que podía volar.
Tú hacías la cena en la cocina de carbón.
Tanta carne, y yo tan tímido,
Y en mi boca la cena recordaba tu sabor.
Un pitillo cada vez que lo hacía bien,
Una hostia si mojaba el pantalón.
Ahora ya no pienso en ti más que alguna vez.
Uno ya no está en edad de volar.
No, ya no tengo edad para volar
Y ahora no siento nada.

Летние ночи в сером доме

Я вспоминаю летние ночи в сером доме.
В тринадцать лет я всегда бежал к тебе в комнату,
И твои груди были чем-то большим,
Чем просто большим местом, на котором я обычно спал.
Твой сильный запах мокрой земли и пота,
Сепия фотографии и распятие на кресте.
Ты била меня за то, что я кончал до начала,
Но во мне не осталось никакой обиды.
Нет, теперь я ничего не чувствую.
Некоторые вечера я играл во дворе, будто бы мог летать.
Ты готовила ужин на угольной кухне.
Столько мяса, а я такой застенчивый,
И во рту мой ужин напоминал твой вкус.
Сигарета каждый раз, когда я все делал правильно,
Подзатыльник, если я мочил штаны.
Сейчас я думаю о тебе не больше, чем иногда.
Я уже не в том возрасте, чтобы летать.
Нет, я уже в том возрасте, чтобы летать,
И теперь я ничего не чувствую.