Perdimos el Control - Nacho Vegas перевод на немецкий

Perdimos el Control

Me agarró con fuerza de la mano
Sonreí e ingerí otro rohypnol
Éramos sólo dos perros abandonados
Perdimos el control
Caminamos deprisa y sin rumbo
Aquel día el sol abrasaba
Cruzamos corriendo las siete autopistas
Perdimos el control

Conocimos a una tal Amparo
Dijo: "No hay más que alivio y dolor"
Nos guió hasta aquel cementerio de gatos
En el que perdimos el control
Y quisimos salir de allí
La miré y ella balbuceó
Ocurrió algo confuso y después la perdí
Habíamos perdido el control.

Y nos creímos ángeles
Y hasta ella quiso volar
Y lo hizo tras dejarme aquel mensaje aún por contestar:
"¿Dónde estás, corazón? ¿Te has cansado de mí?
Yo estoy en el balcón y ¿sabes?, voy a saltar"
Se rió: "¡JA JA JA!" y después se cortó

No hice más que vagar por un tiempo
Traté de limitarme al alcohol
Intenté no sumirme en la locura
O perdería el control
Conocí a una mujer en Conill
Disfrutamos del mar y del sol
Un mal día le dije: "Esto te gustará
"Pero perderemos el control"

Wir verloren die Kontrolle

Sie packte mich fest an der Hand
Ich lächelte und nahm noch ein Rohypnol
Wir waren nur zwei verlassene Hunde
Wir verloren die Kontrolle
Wir gingen schnell und ziellos
An jenem Tag brannte die Sonne
Wir überquerten rennend die sieben Autobahnen
Wir verloren die Kontrolle

Wir lernten eine gewisse Amparo kennen
Sie sagte: "Es gibt nichts als Linderung und Schmerz"
Sie führte uns zu jenem Katzenfriedhof
Auf dem wir die Kontrolle verloren
Und wir wollten von dort weg
Ich sah sie an und sie stammelte
Etwas Verwirrendes geschah und dann verlor ich sie
Wir hatten die Kontrolle verloren.

Und wir hielten uns für Engel
Und sogar sie wollte fliegen
Und sie tat es, nachdem sie mir jene Nachricht hinterlassen hatte, die noch zu beantworten war:
"Wo bist du, mein Herz? Bist du meiner müde geworden?
Ich bin auf dem Balkon und, weißt du?, ich werde springen"
Sie lachte: "HA HA HA!" und dann legte sie auf

Ich tat eine Zeit lang nichts anderes als umherzuirren
Ich versuchte, mich auf Alkohol zu beschränken
Ich versuchte, nicht dem Wahnsinn zu verfallen
Oder ich würde die Kontrolle verlieren
Ich lernte eine Frau in Conil kennen
Wir genossen das Meer und die Sonne
Eines schlechten Tages sagte ich zu ihr: "Das wird dir gefallen
"Aber wir werden die Kontrolle verlieren"