Текст и перевод песни Nacho Vegas - Por Culpa De La Humedad

Por Culpa De La Humedad

Cuando el juez le preguntó
Por qué tuvo que matar,
Mona, seria, respondió:
-Fue el calor y la humedad.-

Me contaron que esperó
A la siesta de las tres.
En una mano un cenicero; en un puño el corazón.
Como una fruta madura su cráneo se hundió.

Sentada en el salón
Con el cuerpo a sus pies
Pensaba en que ella fue una vez
Joven, guapa y feliz.
-Hubo un tiempo en el que yo
Habría muerto por amor.
Hubo un tiempo en el que habría muerto por amor.-

Mona, calla, haz el favor.
Mona, me haces enfermar.
Ramona, ven aquí
Que te voy a reventar.
Y si no hay nadie a quien culpar, culpemos a la humedad.

Lo enterró en el jardín
A la sombra de un nogal,
Justo donde suelen ir
Sus dos gatos a orinar.
-Esta vida iba a ser otra y algo salió mal.-

-Si hubo un tiempo en el que yo
Habría muerto por amor.
Hubo un tiempo en el que habría muerto por amor.-

Nadie quiso saber más.
Me juraron que así fue.
Se quedó mirando afuera
Esperando el anochecer.
Y corrió a ocupar la luna el lugar del sol.

À cause de l'humidité

Quand le juge t'a demandé
Pourquoi tu as dû tuer,
Mona, sérieuse, a répondu:
-C'était la chaleur et l'humidité.-

On m'a dit que tu as attendu
La sieste de trois heures.
Dans une main un cendrier; dans un poing le cœur.
Comme un fruit mûr, son crâne s'est effondré.

Assis dans le salon
Avec le corps à tes pieds
Tu pensais qu'elle était une fois
Jeune, belle et heureuse.
-Il fut un temps où j'aurais
Mouru d'amour.
Il fut un temps où j'aurais mouru d'amour.-

Mona, tais-toi, s'il te plaît.
Mona, tu me rends malade.
Ramona, viens ici
Je vais te faire exploser.
Et s'il n'y a personne à blâmer, blâmons l'humidité.

Tu l'as enterré dans le jardin
À l'ombre d'un noyer,
Juste là où tes deux chats vont
Pisser.
-Cette vie allait être différente et quelque chose a mal tourné.-

-S'il fut un temps où j'aurais
Mouru d'amour.
Il fut un temps où j'aurais mouru d'amour.-

Personne n'a voulu en savoir plus.
Ils m'ont juré que c'était comme ça.
Tu as regardé dehors
En attendant le crépuscule.
Et la lune a pris la place du soleil.