Текст и перевод песни Nacho Vegas - Relato de un Error

Relato de un Error

Esta es la historia de Nel Felgueroso San Pedro-Camín
También llamada la historia de un trágico error
Son tres partes de tristeza por una de euforia
Donde tendría que haber cuatro partes de amor
Nel regresó un día a casa, hizo las maletas, dijo a su mujer
"Se ha terminado, lo siento, no tengo otra opción"
"En todos los hogares hay bombas por explotar"
"Y el nuestro, amiga mía, no iba a ser la excepción"
Así pues, aquí está Nel con otra mujer más joven que él
Es muy hermosa y modelo de profesión
Rica y tonta y de familia ultracatólica
Nel se mudó a su casa en la Puerta del Sol
Pero pasan los meses y ella comprende mirando a Nel
Que hombres hay tantos como pactos y algunos mejores que él
Lo abandonó por su profesor griego de badminton
Nel se quedó triste y solo, sediento de amor
Y regresó a su piso allá en Norteña
Pero ya no estaba ella
Solamente un par de medias
Conservando intacto ese dulce olor
Que sin piedad le evocaba aquel trágico error
Ay, Nel...
Nel se encontraba en su piso vacío y temblaba de frío y dolor
Sale al balcón y la noche tiene algo brutal
Mira con cara de bobo y gesto apologético
Hacia una luna que le sonreirá
Ahora se pasa los días en el aeropuerto que hay en Ranón
Bebiendo orujo enfrente de la Puerta A
Mira los horarios en un panel electrónico
Dice que en un vuelo de esos ella volverá
Pero pasan los meses y ella no vuelve y él dice que
Sin duda no hay cobertura allá dondequiera que esté
Jura en voz alta "¡Jamás volveré a equivocarme así!"
"Palabra de Felgueroso San Pedro-Camín"
Y pasan los meses y ella no vuelve se dice que
Nel se sumió en la locura y así se fue echando a perder
Su vida entera, como una canción tragicómica
Que suena y es muy difícil hacerla parar
Muy, muy difícil hacerla parar

Рассказ об ошибке

Это история Неля Фельгеросо Сан Педро-Камин,
Также известная как история трагической ошибки.
В ней три части печали на одну часть эйфории,
Хотя должно быть четыре части любви.
Нель однажды вернулся домой, собрал чемоданы, сказал своей жене:
"Всё кончено, прости, у меня нет другого выбора."
"В каждом доме есть бомбы, готовые взорваться,"
"И наш, подруга моя, не станет исключением."
Итак, вот Нель с другой женщиной, моложе его.
Она очень красивая, модель по профессии,
Богатая, глупая и из ультракатолической семьи.
Нель переехал к ней в дом на Пуэрта-дель-Соль.
Но проходят месяцы, и она, глядя на Неля, понимает,
Что мужчин столько же, сколько и договоров, и некоторые лучше него.
Она бросила его ради своего греческого преподавателя по бадминтону.
Нель остался грустным и одиноким, жаждущим любви.
И вернулся в свою квартиру там, в Нортенье.
Но её там уже не было.
Только пара чулок,
Сохранивших нетронутым тот сладкий аромат,
Который безжалостно напоминал ему о той трагической ошибке.
Ах, Нель...
Нель находился в своей пустой квартире и дрожал от холода и боли.
Выходит на балкон, и в ночи есть что-то жестокое.
Смотрит с глупым выражением лица и извиняющимся жестом
На луну, которая ему улыбается.
Теперь он проводит дни в аэропорту Ранон,
Пьет оруджо напротив выхода А.
Смотрит на расписание на электронном табло,
Говорит, что одним из этих рейсов она вернется.
Но проходят месяцы, а она не возвращается, и он говорит, что
Несомненно, там, где она есть, нет связи.
Клянётся вслух: "Я никогда больше не совершу такой ошибки!"
"Честное слово Фельгеросо Сан Педро-Камин."
И проходят месяцы, а она не возвращается, говорят, что
Нель погрузился в безумие и так начал губить
Всю свою жизнь, как трагикомическая песня,
Которая звучит, и её очень трудно остановить.
Очень, очень трудно остановить.