Текст и перевод песни Nacho Vegas - Serie negra

Serie negra

Como fue no lo sé, pero todo cambió
Hacía meses que no escribía una canción
Tienes lo tuyo, rió, justo antes de marchar
Hay algo que a cambio tienes que entregar

Me dijo, lay, lay, esto es lo que hay
Traigo dos noticias para usted, señor
Me dijo, lay, lay, esto es lo que hay
Discúlpeme, una es mala y la otra es peor

La mala dice que su antigua alma ya
No le pertenece más
Puede que la otra la haya adivinado
Sé que ahí fuera ya le están buscando
Y la policía está al llegar
La policía está al llegar

Fue un placer hacer tratos con usted, señor

Más si no entras, si robé, si infligí dolor
Es grato oírse cuando uno ama tanto su voz
Por ahí va, por ahí va, gritaba el hombre del bar
Lástima, tuve que hacerlo, ¡bang!, ¡bang!

Me dijo, lay, lay, esto es lo que hay
Y traigo dos noticias para usted, señor
Me dijo, lay, lay, esto es lo que hay
Discúlpeme, una es mala y la otra es peor

La mala dice que su antigua alma ya
No le pertenece más
Puede que la otra la haya adivinado
Sé que ahí fuera ya le están buscando
Y la policía está al llegar
La policía está al llegar

Me dijo, lay, lay, esto es lo que hay
Traigo dos noticias para usted, señor
Me dijo, lay, lay, esto es lo que hay
Discúlpeme, una es mala y la otra es peor

Voy a una fiesta a la que asistirá
Toda la gente a la que he amado
Pero, llego y no veo a nadie
Llego y huele a azufre el aire
Y la policía está al llegar
La policía está al llegar
¡Ha-ha! La policía está al llegar
La policía está al llegar

Serie noire

Je ne sais pas comment c'est arrivé, mais tout a changé
Je n'avais pas écrit de chanson depuis des mois
Tu as ce qui te revient de droit, dit-elle en riant, juste avant de partir
Il y a quelque chose que tu dois donner en retour

Elle m'a dit, lay, lay, c'est comme ça
J'ai deux nouvelles pour toi, mon cher
Elle m'a dit, lay, lay, c'est comme ça
Excuse-moi, l'une est mauvaise et l'autre est pire

La mauvaise nouvelle est que ton ancienne âme ne t'appartient plus
Elle ne t'appartient plus
Peut-être que l'autre l'a deviné
Je sais que là-bas, ils te cherchent déjà
Et la police arrive
La police arrive

Ce fut un plaisir de faire des affaires avec toi, mon cher

Si je n'y vais pas, si j'ai volé, si j'ai infligé de la douleur
C'est agréable de s'entendre quand on aime tant sa voix
Il va par là, il va par là, criait l'homme du bar
Dommage, j'ai dû le faire, bang, bang !

Elle m'a dit, lay, lay, c'est comme ça
Et j'ai deux nouvelles pour toi, mon cher
Elle m'a dit, lay, lay, c'est comme ça
Excuse-moi, l'une est mauvaise et l'autre est pire

La mauvaise nouvelle est que ton ancienne âme ne t'appartient plus
Elle ne t'appartient plus
Peut-être que l'autre l'a deviné
Je sais que là-bas, ils te cherchent déjà
Et la police arrive
La police arrive

Elle m'a dit, lay, lay, c'est comme ça
J'ai deux nouvelles pour toi, mon cher
Elle m'a dit, lay, lay, c'est comme ça
Excuse-moi, l'une est mauvaise et l'autre est pire

Je vais à une fête à laquelle assisteront
Tous ceux que j'ai aimés
Mais j'arrive et je ne vois personne
J'arrive et l'air sent le soufre
Et la police arrive
La police arrive
Ha-ha! La police arrive
La police arrive