Todos Ellos - Nacho Vegas перевод на немецкий

Todos Ellos

Esto fue lo que ella me dijo una vez:
-¿Cómo puede llegar a matar alguien normal?-
Pero últimamente, cuando toma una copa de más, me amenaza de muerte, y yo sé que es capaz.
Y ahora que ya se ha ido
Lo está susurrando mi voz:
No es tan largo el camino
Ni tan lento el dolor.

Y fui a pedirle consejo al viejo fakir.
Dije: -Muéstrame el sitio donde debo dormir-.
Él me daba la espalda para hablar
Y en sus llagas, de pronto, encontré la verdad.
Y me dijo: -En la guerra, saber ser un buen perdedor
Es más importante que la paz y que el amor-.

Y pregúntale al hombre
Del quiosco que mira al mar.
Pregúntale a la mujer
Que jura ser Lady Di.
Pregunta a cualquiera,
Que todos ellos te dirán:
-Cuando hayas acabado
No habrás hecho más que empezar-.

Y amor mío, en la guerra,
Saber ser un buen perdedor
Es más importante
Que la paz y que el amor.
Mucho más importante
Que la paz o el amor.
Y recuerda, amor mío,
Bajo el sol
No es tan largo el camino
Ni tan lento el dolor.
Tan largo el camino,
Tan lento el dolor.

Sie alle

Das ist es, was sie mir einmal sagte:
-Wie kann ein normaler Mensch dazu kommen zu töten?-
Aber in letzter Zeit, wenn sie einen über den Durst trinkt, droht sie mir mit dem Tod, und ich weiß, dass sie dazu fähig ist.
Und jetzt, da sie gegangen ist
Flüstert es meine Stimme:
Der Weg ist nicht so lang
Noch der Schmerz so langsam.

Und ich ging, um den alten Fakir um Rat zu fragen.
Ich sagte: -Zeig mir den Ort, wo ich schlafen soll-.
Er drehte mir den Rücken zu, um zu sprechen
Und in seinen Wunden fand ich plötzlich die Wahrheit.
Und er sagte mir: -Im Krieg zu wissen, wie man ein guter Verlierer ist
Ist wichtiger als der Frieden und die Liebe-.

Und frag den Mann
Vom Kiosk, der aufs Meer blickt.
Frag die Frau
Die schwört, Lady Di zu sein.
Frag irgendjemanden,
Denn sie alle werden dir sagen:
-Wenn du fertig bist
Wirst du gerade erst angefangen haben-.

Und meine Liebe, im Krieg,
Zu wissen, wie man ein guter Verlierer ist
Ist wichtiger
Als der Frieden und die Liebe.
Viel wichtiger
Als der Frieden oder die Liebe.
Und erinnere dich, meine Liebe,
Unter der Sonne
Ist der Weg nicht so lang
Noch der Schmerz so langsam.
So lang der Weg,
So langsam der Schmerz.