Текст и перевод песни Nacho Vegas - Todos Ellos

Todos Ellos

Esto fue lo que ella me dijo una vez:
-¿Cómo puede llegar a matar alguien normal?-
Pero últimamente, cuando toma una copa de más, me amenaza de muerte, y yo sé que es capaz.
Y ahora que ya se ha ido
Lo está susurrando mi voz:
No es tan largo el camino
Ni tan lento el dolor.

Y fui a pedirle consejo al viejo fakir.
Dije: -Muéstrame el sitio donde debo dormir-.
Él me daba la espalda para hablar
Y en sus llagas, de pronto, encontré la verdad.
Y me dijo: -En la guerra, saber ser un buen perdedor
Es más importante que la paz y que el amor-.

Y pregúntale al hombre
Del quiosco que mira al mar.
Pregúntale a la mujer
Que jura ser Lady Di.
Pregunta a cualquiera,
Que todos ellos te dirán:
-Cuando hayas acabado
No habrás hecho más que empezar-.

Y amor mío, en la guerra,
Saber ser un buen perdedor
Es más importante
Que la paz y que el amor.
Mucho más importante
Que la paz o el amor.
Y recuerda, amor mío,
Bajo el sol
No es tan largo el camino
Ni tan lento el dolor.
Tan largo el camino,
Tan lento el dolor.

Tous Ceux-là

C'est ce qu'elle m'a dit un jour :
- Comment quelqu'un de normal peut-il en arriver à tuer ?-
Mais ces derniers temps, quand elle boit un peu trop, elle me menace de mort, et je sais qu'elle est capable de le faire.
Et maintenant qu'elle est partie
Ma voix le murmure :
Le chemin n'est pas si long
Et la douleur n'est pas si lente.

Et je suis allé demander conseil au vieux fakir.
J'ai dit :- Montre-moi l'endroit où je dois dormir -.
Il me tournait le dos pour parler
Et dans ses plaies, j'ai soudain trouvé la vérité.
Et il m'a dit :- À la guerre, savoir être un bon perdant
Est plus important que la paix et que l'amour -.

Et demande-le à l'homme
Du kiosque qui regarde la mer.
Demande-le à la femme
Qui jure être Lady Di.
Demande à n'importe qui,
Tous ceux-là te diront :
- Quand tu auras fini
Tu n'auras fait que commencer -.

Et mon amour, à la guerre,
Savoir être un bon perdant
Est plus important
Que la paix et que l'amour.
Bien plus important
Que la paix ou l'amour.
Et souviens-toi, mon amour,
Sous le soleil
Le chemin n'est pas si long
Et la douleur n'est pas si lente.
Si long le chemin,
Si lente la douleur.