Текст и перевод песни Nacho Vegas - Un Día Usted Morirá

Un Día Usted Morirá

Antes contaba ovejas
Antes dormía bien
Hoy solo cuento amantes
Saltando a las vías del tren

Y tengo una pesadilla
Sale un edificio en pie, eh, eh, eh
Que de pronto se viene abajo
Yo sueño que estoy dentro de él

Y un gélido sudor
Me recorre el cuerpo y al despertar
Llamo a mi vidente y ella me dirá:
"Un día usted morirá"
"Un día usted morirá"
(Pero no va a ser hoy)

Hay una niña judía
Dibujando sobre un misil
Corazones enlazados
Que más tarde estallarán cerca de allí
Llevándose por delante
A una madre y a su bebé, eh, eh
"No se apuren, no eran de los nuestros"
"Todo sigue yendo bien"

La niña va a ballet
Sueña con un precioso Bat Mitzvah
Pero hoy la maestra le susurrará:
"Un día usted morirá"
"Un día usted morirá"
"Un día usted morirá"

Nos dieron de comer
Algo de colores que sabe mal
Y otro idiota me dice: "Qué más le da"
"Si un día usted morirá"
"Un día usted morirá"
"Un día usted morirá"

Un Jour Tu Mourras

Avant, je comptais les moutons
Avant, je dormais bien
Aujourd'hui, je ne compte que les amoureuses
Sautant sur les voies du train

Et j'ai un cauchemar
Un immeuble se tient debout, eh, eh, eh
Qui soudain s'effondre
Je rêve que je suis à l'intérieur

Et une sueur glaciale
Parcourt mon corps et au réveil
J'appelle ma voyante et elle me dira :
« Un jour, tu mourras »
« Un jour, tu mourras »
(Mais ce ne sera pas aujourd'hui)

Il y a une petite fille juive
Dessinant sur un missile
Des cœurs entrelacés
Qui exploseront plus tard près de là
Emportant avec eux
Une mère et son bébé, eh, eh
« Ne vous précipitez pas, ils n'étaient pas des nôtres »
« Tout continue à aller bien »

La petite fille va au ballet
Elle rêve d'un magnifique Bat Mitzvah
Mais aujourd'hui, la maîtresse lui murmure :
« Un jour, tu mourras »
« Un jour, tu mourras »
« Un jour, tu mourras »

On nous a donné à manger
Quelque chose de coloré qui a mauvais goût
Et un autre idiot me dit :« Qu'est-ce que ça te fait »
« Si un jour, tu mourras »
« Un jour, tu mourras »
« Un jour, tu mourras »