Текст и перевод песни Nacho Vegas - Un Desastre Manifiesto

Un Desastre Manifiesto

Señor G, señor G, lo intenta con ganas
Al pensar que mañana hará lo que no hizo ayer.
Pero otra vez, señor G, pretexta el mal tiempo,
El aburrimiento o que no se encuentra bien.
Y dice: "Es que es tarde, es que es demasiado tarde,
Ahora es tarde, qué le voy a hacer".

Y cada vez, señor G, que logre zafarse
De un nuevo desastre sepa que alguien le observa, ¿no lo ve?
Señor G, la gente no olvida
Y viejas heridas se volverán contra usted.
Y grité: "No en mi nombre, no lo haréis si es en mi nombre,
No en mi nombre", o alguna otra memez.

Día diez, habrá que pagar.
Lo único cierto es que lo hecho hecho está
Y la lengua le quema y empieza a cantar:
El cielo está llorando y mi última oración
Cruzó los siete mares hacia la canción.

Puede que, señor G,
Conduzca una noche y se cruce a otro coche
Con alguien dentro que sea clavado a usted.
Señor G la misma mirada, las mismas ropas caras
Y al volverse lo vea estrellarse.
Un siniestro, un desastre manifiesto,
Hará bien en desaparecer.

Lo diré, señor G,
Sin grandes rodeos, usted no es tan bueno
Como se cree que es, ¿pero y qué?
Señor G, no ve que haga lo que haga
La gente hoy traga, traga hasta devolver.
Tienen hambre, ¿no ve usted que tienen hambre?,
Tienen hambre, deles de comer.

Tarde o temprano usted lo sabrá,
Todo se acaba por precipitar,
Y amanece cantando como un animal.
El cielo está llorando y mi última oración
Cruzó los siete mares hacia la canción.

Un siniestro, un desastre manifiesto,
Hará bien en desaparecer.
Tarde o temprano tendrá que pagar,
Lo único cierto es que lo hecho hecho está,
Y amanece cantando como un animal.

El cielo está llorando y mi última oración
Cruzó los sietes mares, nos trajo luz y calor.
El cielo está llorando y mi última oración
Cruzó los sietes mares, nos trajo luz y calor.

(El cielo está llorando y mi última oración
Cruzó los sietes mares, nos trajo luz y calor)

El cielo está llorando y mi última oración
Cruzó los sietes mares, nos trajo luz y calor.
El cielo está llorando y mi última oración
Cruzó los sietes mares hacia mi canción,
Hacia mi canción, la canción.

Un désastre manifeste

Monsieur G, monsieur G, tu essaies avec envie
En pensant que demain tu feras ce que tu n'as pas fait hier.
Mais encore une fois, monsieur G, tu prétextes le mauvais temps,
L'ennui ou que tu ne te sens pas bien.
Et tu dis: "C'est trop tard, c'est trop tard,
Maintenant c'est tard, que puis-je faire".

Et à chaque fois, monsieur G, que tu arrives à t'en sortir
D'un nouveau désastre sache que quelqu'un t'observe, tu ne le vois pas ?
Monsieur G, les gens n'oublient pas
Et les vieilles blessures se retourneront contre toi.
Et j'ai crié: "Pas en mon nom, vous ne le ferez pas si c'est en mon nom,
Pas en mon nom", ou quelque autre bêtise.

Dixième jour, il faudra payer.
La seule chose certaine est que ce qui est fait est fait
Et ta langue te brûle et tu commences à chanter:
Le ciel pleure et ma dernière prière
A traversé les sept mers vers la chanson.

Peut-être, monsieur G,
Conduis-tu une nuit et tu croises une autre voiture
Avec quelqu'un dedans qui te ressemble.
Monsieur G le même regard, les mêmes vêtements chers
Et en te retournant tu le vois s'écraser.
Un accident, un désastre manifeste,
Tu feras bien de disparaître.

Je le dirai, monsieur G,
Sans détour, tu n'es pas si bon
Que tu penses l'être, mais et alors ?
Monsieur G, tu ne vois pas que quoi que tu fasses
Les gens aujourd'hui avalent, avalent jusqu'à vomir.
Ils ont faim, tu ne vois pas qu'ils ont faim ?
Ils ont faim, nourris-les.

Tôt ou tard, tu le sauras,
Tout finit par précipiter,
Et l'aube chante comme un animal.
Le ciel pleure et ma dernière prière
A traversé les sept mers vers la chanson.

Un accident, un désastre manifeste,
Tu feras bien de disparaître.
Tôt ou tard, tu devras payer,
La seule chose certaine est que ce qui est fait est fait,
Et l'aube chante comme un animal.

Le ciel pleure et ma dernière prière
A traversé les sept mers, nous a apporté lumière et chaleur.
Le ciel pleure et ma dernière prière
A traversé les sept mers, nous a apporté lumière et chaleur.

(Le ciel pleure et ma dernière prière
A traversé les sept mers, nous a apporté lumière et chaleur)

Le ciel pleure et ma dernière prière
A traversé les sept mers, nous a apporté lumière et chaleur.
Le ciel pleure et ma dernière prière
A traversé les sept mers vers ma chanson,
Vers ma chanson, la chanson.