Текст и перевод песни Nacho Vegas - Un ejemplo de discreción

Un ejemplo de discreción

Lo que te quiero decir
No me cabe en una letra
Se me estropeó la máquina
De escribir cosas discretas

No hay en este sur un Rey
Y la Reina es la guapura
Una monarquía matriarcal
O una tribu de almas puras

Aunque un momento... las mentiras en el sur
Ya no se hacen como antes
Y eso es algo espeluznante
Tal como dirías tú

La última vez que te vi
Se nos pasaron las horas
Rellenando un día abrasador
De cosas perturbadoras

Y de pronto apareció
Volando la bruja del este
Nos tuvimos que esconder muy bien
Y aún así contraje la peste

Me tendré que resignar
A estos giros del destino
Y es que amores clandestinos
No se hicieron pa′ durar

Así estamos y es debido a que aquí
Nadie cree en su inocencia
Y a esta nuestra no-existencia
Y creo que la demencia ha anidado en mí

Pero nos queda una vida, nos quedan cien años
Varias lunas llenas o dos o tres cenas
Con nuestra alergia al fascismo, pero es que ahora mismo
Me dio pesimismo y yo mismo me siento

Y no sé qué escribir
Llevo así un mes entero
Ya se acaba la canción
Y aún no dije que te quiero

Пример сдержанности

То, что я хочу тебе сказать,
Не умещается в одной букве.
У меня сломалась машина
Для написания сдержанных вещей.

На этом юге нет Короля,
А Королева — это красота.
Матриархальная монархия
Или племя чистых душ.

Хотя, постой... лжи на юге
Больше не делают как раньше,
И это нечто жуткое,
Как сказала бы ты.

Когда я видел тебя в последний раз,
Часы пролетели незаметно,
Мы заполняли знойный день
Тревожными вещами.

И вдруг появилась,
Летя, ведьма востока.
Нам пришлось хорошо спрятаться,
И всё же я подхватил чуму.

Мне придется смириться
С этими поворотами судьбы,
Ведь тайные любови
Не созданы, чтоб длиться.

Так обстоят дела, и это потому, что здесь
Никто не верит в свою невиновность,
И в наше несуществование,
И я думаю, что безумие свило во мне гнездо.

Но у нас осталась жизнь, у нас есть сто лет,
Несколько полных лун или два-три ужина
С нашей аллергией на фашизм, но вот прямо сейчас
Меня охватил пессимизм, и я сам себя чувствую...

И я не знаю, что писать.
Я так уже целый месяц.
Песня уже заканчивается,
А я так и не сказал, что люблю тебя.