Текст и перевод песни Nachtblut - Antik

Antik

Keine Schmerzen, kein Gesicht
Nur noch Stille, dunkles Licht
Nun ergibt dies für mich Sinn
Endlich weiß ich, wo ich bin
Und so blicke ich zurück auf jene Menschen, die ich damals kannt′
Auf jene mit denen ich durch das Leben streifte Hand in Hand
Zu sehen, dass ich die Welt verändert, als ich einst ins Jenseits stieg
Zeit, dass ich mein Leben lebte und dies allein macht mich antik
Den Sinn in meinem Leben habe ich mir selbst gegeben
Und das bedeutet Krieg
Dies macht mich antik
Hab' es genossen Stück um Stück, blicke zur Lebzeit zurück
Und das bedeutet Sieg
Dies macht mich antik
Menschen, die mich einst verließen, oder die mich damals hassten
Es mir schwerer machten, sich mit meinem Leben nie befassten
Auch wenn sie es mir nicht glauben wollen, ich bedanke mich
Denn nur durch ihren Hass und Neid bin ich jetzt unsterblich
Menschen lieben dich, wenn du deine Sache hast gut gemacht
Doch machst du deine Sache richtig, bist du gottlos und verhasst
Der Tod ist der zeitlose Frieden und das Leben ist der Krieg
Nur wenn du diese Schlacht gewinnst, bist auch du antik
Den Sinn in meinem Leben habe ich mir selbst gegeben
Und das bedeutet Krieg
Dies macht mich antik
Hab′ es genossen Stück um Stück, blicke zur Lebzeit zurück
Und das bedeutet Sieg
Dies macht mich antik
Menschen, die mich einst verließen, oder die mich damals hassten
Es mir schwerer machten, sich mit meinem Leben nie befassten
Auch wenn sie es mir nicht glauben wollen, ich bedanke mich
Denn nur durch ihren Hass und Neid bin ich jetzt antik
Und das bedeutet Sieg
Dies macht mich antik

Ancient

No more pain, no face
Only silence, dark light
Now this makes sense to me
Finally I know where I am
And so I look back on those people I knew back then
Those with whom I roamed through life hand in hand
To see that I changed the world when I once ascended to the afterlife
Time that I lived my life and this alone makes me ancient
I have given myself the meaning of my life
And that means war
This makes me ancient
Having enjoyed it piece by piece, I look back on my lifetime
And that means victory
This makes me ancient
People who once left me, or who hated me then
Making it harder for me, never dealt with my life
Even if they do not want to believe me, I thank them
Because only through their hatred and envy am I now immortal
People love you when you have done your thing well
But if you do your thing right, you are godless and hated
Death is timeless peace and life is war
Only when you win this battle are you too ancient
I have given myself the meaning of my life
And that means war
This makes me ancient
Having enjoyed it piece by piece, I look back on my lifetime
And that means victory
This makes me ancient
People who once left me, or who hated me then
Making it harder for me, never dealt with my life
Even if they do not want to believe me, I thank them
Because only through their hatred and envy am I now ancient
And that means victory
This makes me ancient