Текст и перевод песни Nachtblut - Blutgerüst

Blutgerüst

Wir standen vor dem Traualtar
Und sagten zueinander "Ja"
Gemeinsam Leben bis zum Ende ...
Doch nach dem Glück folgt stets die Wende

Die Christen stürmten unsere Mauern
Um meinem Weibe aufzulauern
Dies vollbrachten sie bei Nacht
Um zu entgehen einer Schlacht

Sie nahmen sie mit in ihre Stadt
In der mein Weib zuvor gelebt hat
Ein Christ rief laut: Mein Volk seht her
Hier habt ihr euren Verräter
Sie leugnet unseren einzigen Heern
Dafür sollte man sie einspeern
Doch dies nicht genügt nicht unserem Gott
Er will sie sehn auf dem Schafott

Als sie verkünden dieses Urteil
Griff ich stolz zu meinem Schlachtbeil
Um alle Christen zu enthaupten
Die mir mein Weibe, feige raubten

Doch wenig später stellt ich fest
Ich würd nur sterben wie der rest
Um nicht unnötig lang zu trauern
Ritt ich in Richtung ihrer Mauern

Nun stand ich dort beim Christentor
Und hatte fest entschlossen vor
An der Hinrichtung teilzunehmen
Um ihr beim sterben zu zusehen

Droben beim alten Blutgerüst
Hab ich sie vor dem Tod geküsst
Hab ihr gefasst ans offne Herz
Um zu überdauern, meinen Schmerz

Als sie dann letzten Endes starb
Ersuchte ich ihr frisches Grab
Kniete mich hin und hob es aus
Und holte sie schließlich heraus

Ihr Körper blau und rot gefleckt
Die Hände blutig und verdreckt
Und beim Anblick ihrer Haare
Wollte ich mich mit ihr paaren

Es hieß bis das der Tod euch scheidet
Und damit sind gemeint "wir beide"
Und um zu zeigen wie sehr ich leide
öffnete ich die Toren ihrer Scheide

Und dies werd' ich, solang tun
Bis wir zwei in Frieden ruh'n
Bis dahin werd ich am Grabe weinen
Und uns anschließend vereinen

Blood Scaffold

We stood before the altar
And said "I do" to each other
Together forever ...
But happiness is always followed by a turn

The Christians stormed our walls
To waylay my wife
They did this at night
To avoid a battle

They took her to their city
Where my wife had lived before
A Christian cried out: My people look
Here you have your traitor
She denies our only Lord
For that she should be locked up
But this is not enough for our God
He wants to see her on the scaffold

When they announced this verdict
I proudly picked up my battle-axe
To behead all the Christians
Who cowardly robbed me of my wife

But a little later I realized
I would only die like the rest
In order not to mourn unnecessarily long
I rode towards their walls

Now I stood there at the Christ Gate
And was firmly determined
Attend the execution
To watch her die

Up there at the old blood scaffold
I kissed her before she died
I took her by the open heart
To endure, my pain

When she finally died
I visited her fresh grave
Knelt down and lifted it out
And finally took her out

Her body blue and red mottled
The hands bloody and dirty
And at the sight of her hair
I wanted to mate with her

It said until death do you part
And that means "both of us"
And to show how much I suffer
I opened the gates of her sheath

And this I will do as long
Until we two rest in peace
Until then I will weep at the grave
And then unite us