Текст и перевод песни Nachtblut - Blutgerüst

Blutgerüst

Wir standen vor dem Traualtar
Und sagten zueinander "Ja"
Gemeinsam Leben bis zum Ende ...
Doch nach dem Glück folgt stets die Wende

Die Christen stürmten unsere Mauern
Um meinem Weibe aufzulauern
Dies vollbrachten sie bei Nacht
Um zu entgehen einer Schlacht

Sie nahmen sie mit in ihre Stadt
In der mein Weib zuvor gelebt hat
Ein Christ rief laut: Mein Volk seht her
Hier habt ihr euren Verräter
Sie leugnet unseren einzigen Heern
Dafür sollte man sie einspeern
Doch dies nicht genügt nicht unserem Gott
Er will sie sehn auf dem Schafott

Als sie verkünden dieses Urteil
Griff ich stolz zu meinem Schlachtbeil
Um alle Christen zu enthaupten
Die mir mein Weibe, feige raubten

Doch wenig später stellt ich fest
Ich würd nur sterben wie der rest
Um nicht unnötig lang zu trauern
Ritt ich in Richtung ihrer Mauern

Nun stand ich dort beim Christentor
Und hatte fest entschlossen vor
An der Hinrichtung teilzunehmen
Um ihr beim sterben zu zusehen

Droben beim alten Blutgerüst
Hab ich sie vor dem Tod geküsst
Hab ihr gefasst ans offne Herz
Um zu überdauern, meinen Schmerz

Als sie dann letzten Endes starb
Ersuchte ich ihr frisches Grab
Kniete mich hin und hob es aus
Und holte sie schließlich heraus

Ihr Körper blau und rot gefleckt
Die Hände blutig und verdreckt
Und beim Anblick ihrer Haare
Wollte ich mich mit ihr paaren

Es hieß bis das der Tod euch scheidet
Und damit sind gemeint "wir beide"
Und um zu zeigen wie sehr ich leide
öffnete ich die Toren ihrer Scheide

Und dies werd' ich, solang tun
Bis wir zwei in Frieden ruh'n
Bis dahin werd ich am Grabe weinen
Und uns anschließend vereinen

Échafaud de sang

Nous nous sommes tenus devant l'autel nuptial
Et nous nous sommes dit "Oui"
Vivre ensemble jusqu'à la fin...
Mais après le bonheur vient toujours le changement

Les Chrétiens ont pris d'assaut nos murs
Pour tendre une embuscade à ma femme
Ils l'ont fait de nuit
Pour éviter une bataille

Ils l'ont emmenée dans leur ville
Où ma femme vivait auparavant
Un Chrétien a crié : "Mon peuple, regardez"
Voici votre traître
Elle nie notre seul Seigneur
On devrait l'enfermer
Mais cela ne suffit pas à notre Dieu
Il veut la voir sur l'échafaud

Quand ils ont prononcé ce jugement
J'ai fièrement saisi ma hache de guerre
Pour décapiter tous les Chrétiens
Qui m'ont volé ma femme, lâchement

Mais peu de temps après, j'ai réalisé
Que je mourrais comme les autres
Pour ne pas pleurer inutilement longtemps
J'ai chevauché en direction de leurs murs

Maintenant, je me tenais là, devant la porte des Chrétiens
Et j'étais fermement décidé à
Participer à l'exécution
Pour la voir mourir

Là-haut, au vieux échafaud de sang
Je l'ai embrassée avant la mort
Je lui ai serré son cœur ouvert
Pour surmonter ma douleur

Quand elle est finalement morte
J'ai demandé sa tombe fraîche
Je me suis agenouillé et l'ai creusée
Et je l'ai finalement extraite

Son corps bleu et rouge tacheté
Les mains sanglantes et sales
Et à la vue de ses cheveux
J'ai voulu m'accoupler avec elle

Il a été dit : "Jusqu'à ce que la mort vous sépare"
Et cela signifie "nous deux"
Et pour montrer à quel point je souffre
J'ai ouvert les portes de son vagin

Et je continuerai à le faire
Jusqu'à ce que nous deux soyons en paix
Jusqu'à ce jour, je pleurerai sur sa tombe
Et nous nous unirons ensuite