Текст и перевод песни Nachtblut - Bußsakrament

Bußsakrament

Ich läute die Glocken in meinem Kirchenturm
Ich säe den Wind, doch wer anderes erntet den Sturm
Blinde Schafe zu meinem Gottesdienst einlade
Doch alles nur Fassade
Der Spiegel meines Amtes ließ eine Lust in mir gedeihen
In Gottes Namen junge Knaben wider Willen von Keuschheit zu befreien
Den mir zugeteilten Boden Gottes für meine Zwecke zu entweihen
Ich breche mein Zölibat, Gott sieht, doch schweigt und niemand hört sie weinen
Ich hole sie zu mir, wenn die Dunkelheit getränkt das Firmament
Liebe meinen Nächsten, wie es geschrieben steht im neuen Testament
Ich bin der Stellvertreter Gottes, sein Sprachrohr, seine rechte Hand auf Erden
Doch für fromme Bibelschüler bin ich Alptraum, bin Horror, bin Verderben
Ich gewinne sein Vertrauen mit meinem heiligen Schein
Ich lad ihn ein zu mir auf etwas Brot und ein Glas Wein
Als ganz besonderes Ritual leg die Hostie in seinen Mund
Und tu die Botschaft Jesu Christi auf diese Weise kund
Ich bin der Leib Christi und dies sein letztes Abendmahl
Er versucht, vom Glauben abzufallen, doch ich lass ihm keine Wahl
Jesus Christus ist für uns -- er ist für uns - gestorben
So lebe ich mein Leben als gäbe es kein Morgen
Ich schließe in mein Nachtgebet all meine Sünden ein
Wer frei von Sünde ist, der werfe den ersten Stein
Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage
Doch Gott ist auf meiner Seite bis ins Ende meiner Tage

Penitential Sacrament

I ring the bells in my church tower
I sow the wind, yet someone else reaps the storm
Inviting blind sheep to my church service
But it's all just a facade
The mirror of my office made a desire flourish in me
In God's name, liberating young boys from chastity against their will
To desecrate the ground of God that was assigned to me for my own purposes
I break my celibacy, God sees, yet is silent and nobody hears them cry
I summon them to me when the darkness saturates the firmament
Love thy neighbor as it is written in the New Testament
I am the vicar of God, his mouthpiece, his right hand on earth
Yet for pious bible students, I am nightmare, I am horror, I am perdition
I win his trust with my holy glow
I invite him to join me for some bread and a glass of wine
As a very special ritual, I place the host into his mouth
And thus communicate the message of Jesus Christ
I am the body of Christ and this his last supper
He tries to fall away from faith, yet I leave him no choice
Jesus Christ died for us -- for us he died
So I live my life as if there were no tomorrow
I include all my sins in my evening prayer
Let he who is without sin cast the first stone
To be or not to be, that is the question here
Yet God is on my side until the end of my days