Текст и перевод песни Nachtblut - Bußsakrament

Bußsakrament

Ich läute die Glocken in meinem Kirchenturm
Ich säe den Wind, doch wer anderes erntet den Sturm
Blinde Schafe zu meinem Gottesdienst einlade
Doch alles nur Fassade
Der Spiegel meines Amtes ließ eine Lust in mir gedeihen
In Gottes Namen junge Knaben wider Willen von Keuschheit zu befreien
Den mir zugeteilten Boden Gottes für meine Zwecke zu entweihen
Ich breche mein Zölibat, Gott sieht, doch schweigt und niemand hört sie weinen
Ich hole sie zu mir, wenn die Dunkelheit getränkt das Firmament
Liebe meinen Nächsten, wie es geschrieben steht im neuen Testament
Ich bin der Stellvertreter Gottes, sein Sprachrohr, seine rechte Hand auf Erden
Doch für fromme Bibelschüler bin ich Alptraum, bin Horror, bin Verderben
Ich gewinne sein Vertrauen mit meinem heiligen Schein
Ich lad ihn ein zu mir auf etwas Brot und ein Glas Wein
Als ganz besonderes Ritual leg die Hostie in seinen Mund
Und tu die Botschaft Jesu Christi auf diese Weise kund
Ich bin der Leib Christi und dies sein letztes Abendmahl
Er versucht, vom Glauben abzufallen, doch ich lass ihm keine Wahl
Jesus Christus ist für uns -- er ist für uns - gestorben
So lebe ich mein Leben als gäbe es kein Morgen
Ich schließe in mein Nachtgebet all meine Sünden ein
Wer frei von Sünde ist, der werfe den ersten Stein
Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage
Doch Gott ist auf meiner Seite bis ins Ende meiner Tage

Sacrement de pénitence

Je fais sonner les cloches de mon clocher
Je sème le vent, mais c'est quelqu'un d'autre qui récoltera la tempête
J'invite les brebis aveugles à mon office
Mais tout n'est que façade
Le miroir de mon office a fait germer un plaisir en moi
Au nom de Dieu, libérer de force les jeunes garçons de la chasteté
Profaner le sol de Dieu qui m'a été confié pour mes propres fins
Je viole mon célibat, Dieu voit, mais se tait et personne ne les entend pleurer
Je les amène à moi quand l'obscurité a imbibé le firmament
Aime ton prochain, comme il est écrit dans le Nouveau Testament
Je suis le représentant de Dieu, son porte-parole, sa main droite sur terre
Mais pour les étudiants pieux de la Bible, je suis un cauchemar, je suis l'horreur, je suis la ruine
Je gagne sa confiance avec mon éclat saint
Je l'invite chez moi pour du pain et un verre de vin
Comme un rituel très spécial, je pose l'hostie dans sa bouche
Et fais connaître le message de Jésus-Christ de cette manière
Je suis le corps du Christ et ceci est son dernier souper
Il essaie de tomber de la foi, mais je ne lui laisse pas le choix
Jésus-Christ est pour nous - il est pour nous - mort
Alors je vis ma vie comme s'il n'y avait pas de lendemain
J'inclus toutes mes péchés dans ma prière nocturne
Que celui qui est sans péché jette la première pierre
Être ou ne pas être, telle est la question
Mais Dieu est de mon côté jusqu'à la fin de mes jours