Текст и перевод песни Nachtblut - Das Puppenhaus

Das Puppenhaus

Mein ganzer Stolz ist mein wunderschönes Puppenhaus,
All meine Puppen wohn' darin
Und sie zieh'n nie wieder aus.
Ja in jedem Stübchen zieren Portraits von mir die Wand,
In meinem Puppenhaus halt ich die Fäden in der Hand,
Ich erzähle ihnen, ich sei Gott, um sie an mich zu binden,
So schuften sie von früh bis spät,
Nur für mein Wohlbefinden,
Als König meines Reiches
Ist Wachsamkeit geboten.
Mein kleines Völkchen liebt mich,
Denn ich hab Kritik verboten!
Seht, mein Puppenhaus
Und wie die Puppenschar mich liebt
Seht, sie dankend feiern mich
Singen stolz mein Lied
Seht, mein Puppenhaus
Und wie die Puppenschar mich liebt
Seht, sie dankend feiern mich
Singen stolz mein Lied
In meinem Puppenhäuschen gibt's Geheimnise zu hauf',
Und wenn ich etwas wissen will, klappe ich die Hauswand auf,
So kann ich sehen, was sie hinter meinem Rücken treiben,
Denn ich will nicht nur ein Puppenspieler sein,
Ich will es auch bleiben.
Ein herrliches Regime
Muss man geschickt verwalten.
Ich lass sie glauben, es würd ihnen gut gehen,
Um sie ruhig zu halten,
Ja, wer sein Ppuppenhäuschen liebt,
Es mit Erlässen pflegt,
Und wer sich nicht an meine Regeln hält,
Der wird zerlegt,
Seht, mein Puppenhaus.

The Doll house

My very joy is my wonderful dollhouse,
All of my dolls living in it
And never move out.
Yes in every little room the portraits of me do grace the wall,
In my dollhouse, I hold the strings in hand,
I tell them I'm God, to bind them to me,
So they toil from morning to night,
Only for my well-being,
As King of my realm
Vigilance is required.
My little people love me,
Because I banned criticism!
See, my dollhouse
And how the doll crowd loves me
See, they gratefully celebrate me
Proudly singing my song
See, my dollhouse
And how the doll crowd loves me
See, they gratefully celebrate me
Proudly singing my song
In my little dollhouse there are secrets a plenty,
And when I want to know something, I fold open the house wall,
So I can see what they are up to behind my back,
Because I don't want to only be a puppeteer,
I want to remain one.
A tremendous regime
Must be skillfully managed.
I have them believe that they are doing well,
In order to keep them calm,
Yes, he who loves his dollhouse,
Nourishes it with decrees,
And he who does not abide by my rules,
Will be taken apart,
See, my dollhouse.