Текст и перевод песни Nachtblut - Das Puppenhaus

Das Puppenhaus

Mein ganzer Stolz ist mein wunderschönes Puppenhaus,
All meine Puppen wohn' darin
Und sie zieh'n nie wieder aus.
Ja in jedem Stübchen zieren Portraits von mir die Wand,
In meinem Puppenhaus halt ich die Fäden in der Hand,
Ich erzähle ihnen, ich sei Gott, um sie an mich zu binden,
So schuften sie von früh bis spät,
Nur für mein Wohlbefinden,
Als König meines Reiches
Ist Wachsamkeit geboten.
Mein kleines Völkchen liebt mich,
Denn ich hab Kritik verboten!
Seht, mein Puppenhaus
Und wie die Puppenschar mich liebt
Seht, sie dankend feiern mich
Singen stolz mein Lied
Seht, mein Puppenhaus
Und wie die Puppenschar mich liebt
Seht, sie dankend feiern mich
Singen stolz mein Lied
In meinem Puppenhäuschen gibt's Geheimnise zu hauf',
Und wenn ich etwas wissen will, klappe ich die Hauswand auf,
So kann ich sehen, was sie hinter meinem Rücken treiben,
Denn ich will nicht nur ein Puppenspieler sein,
Ich will es auch bleiben.
Ein herrliches Regime
Muss man geschickt verwalten.
Ich lass sie glauben, es würd ihnen gut gehen,
Um sie ruhig zu halten,
Ja, wer sein Ppuppenhäuschen liebt,
Es mit Erlässen pflegt,
Und wer sich nicht an meine Regeln hält,
Der wird zerlegt,
Seht, mein Puppenhaus.

Кукольный дом

Вся моя гордость – мой чудесный кукольный дом,
Все мои куклы живут в нём
И никогда не покинут его.
Да, в каждой комнатке мои портреты украшают стены,
В моём кукольном доме все нити в моих руках,
Я говорю им, что я Бог, чтобы привязать их к себе,
Так они трудятся с утра до ночи,
Только для моего благополучия,
Как король моего королевства
Я должен быть бдителен.
Мой маленький народ любит меня,
Ведь я запретил критику!
Смотрите, мой кукольный дом
И как кукольная толпа любит меня,
Смотрите, они благодарно прославляют меня,
Гордо поют мою песню.
Смотрите, мой кукольный дом
И как кукольная толпа любит меня,
Смотрите, они благодарно прославляют меня,
Гордо поют мою песню.
В моём кукольном домике полно секретов,
И если я хочу что-то узнать, я открываю стену дома,
Так я могу видеть, что они делают за моей спиной,
Ведь я хочу не только быть кукловодом,
Я хочу им и остаться.
Великолепным режимом
Нужно умело управлять.
Я позволяю им верить, что у них всё хорошо,
Чтобы держать их в спокойствии,
Да, кто любит свой кукольный домик,
Тот ухаживает за ним указами,
А кто не соблюдает мои правила,
Тот будет разобран,
Смотрите, мой кукольный дом.