Текст и перевод песни Nachtblut - Die Blutgräfin

Die Blutgräfin

Hochgeboren mit blauem Blut
Entsprang Bathory aus der Teufelsbrut
Im zarten Alter von 9 Jahren
Rebellierten dort die Bauern in Scharen

Als einziges Kind hatte Bathory Glück
So ließ sie ihre Geschwister zurück
Mit Morgenstern und Axt geqält
Wurden getötet und grausam entstellt

Die Mörder hat gefasst
Die Mörder hat gerichtet
Bathory hat deren Ableben aufmerksam gesichtet

Sie fesselten die Täter
Hand, Hals und Bein mit Seilen
Ließen sie öffentlich auf schrecklichste Weise vierteilen

Vom Anblick der sterbenden
Sie war so fasziniert
So hat Bathory schamlos vor euphorie uriniert

Von dem Moment an
Als dies geschah
Bathory die Welt nun mit anderen Augen sah

So biss sie gerne Frauen in Hals oder Brust
Doch stillte sie längst nicht damit ihre Lust
Denn in ihrer dunkelsten Fantasie
Lebten Fleischeslust und Leid in harmonie

So wagte sie bald den ersten Schritt
Ein blutjunges Mädchen darunter litt
Draußen in lebensbedrohlicher Kälte
Sie das Mädchen mit Leidenschaft grausam quälte

Wasser über den nackten Leib goss
Bis zwischen den Beinen es hinfloss
Zu einer Statue sie schließlich erstarrte
Die Bathorys durstige lust offenbarte

Für sie war ihr Nabel ein schmaus für das Auge
Dort das Eis schien wie eine schimmernde Traube
An der erfrorenen Scheide das glitzernde Haar
War für sie wunderbar

Was einst geschah an diesem finsteren Ort
Setzte sie nun Tag für Tag fort
Die Leichen versteckte sie unter dem Bett
Auf das ihre Diener sie schafften dort weg

Rund 600 Menschen
Menschen ohne Gesicht
Faulten um ihr Schloss herum im Abendlicht

Und so die Blutgräfin
Wurde gefasst
Für ihre Taten wird sie heute noch gehasst

Vom tot sie versuchte
Sich fern zu halten
So ließ der König über Bathory die Gnade walten

Es lässt sich nicht in Worte fassen was sich zugetragen hat
Doch wisset nun es gibt keinen Gott

Man warf sie in ihr Schlafgemach
Dort mauerte man sie ein
Und wenn man ganz ganz leise ist
Hört man sie heute noch schreien

La Comtesse de sang

Née avec du sang bleu
Bathory est issue de la progéniture du diable
À l'âge tendre de 9 ans
Les paysans se sont révoltés en masse

En tant qu'enfant unique, Bathory a eu de la chance
Elle a donc laissé ses frères et sœurs derrière elle
Torturée avec une masse d'armes et une hache
Ils ont été tués et horriblement mutilés

Les assassins ont été appréhendés
Les assassins ont été jugés
Bathory a assisté attentivement à leur mort

Ils ont enchaîné les criminels
Main, cou et jambe avec des cordes
Ils les ont fait dépecer publiquement de la manière la plus horrible

À la vue des mourants
Elle était tellement fascinée
Bathory a donc uriné impudemment de joie

À partir de ce moment
Lorsque cela s'est produit
Bathory a vu le monde avec des yeux différents

Elle a donc aimé mordre les femmes au cou ou à la poitrine
Mais cela ne l'a pas rassasiée
Car dans sa fantaisie la plus sombre
Le plaisir charnel et la souffrance étaient en harmonie

Elle a donc osé faire le premier pas
Une jeune fille a souffert sous ses coups
Dehors, dans un froid mortel
Elle a cruellement torturé la jeune fille avec passion

Elle a versé de l'eau sur son corps nu
Jusqu'à ce que cela coule entre ses jambes
Elle s'est finalement figée comme une statue
La soif de Bathory s'est révélée

Pour elle, son nombril était un régal pour les yeux
La glace là-bas ressemblait à un raisin scintillant
Les cheveux scintillants sur sa vulve congelée
Étaient merveilleux pour elle

Ce qui s'est passé autrefois dans ce lieu sombre
Elle le faisait maintenant jour après jour
Elle cachait les corps sous son lit
Afin que ses serviteurs les emportent

Environ 600 personnes
Des gens sans visage
Pourrissaient autour de son château à la lumière du soir

Et ainsi la Comtesse de sang
A été appréhendée
Elle est encore haïe aujourd'hui pour ses actes

Elle a essayé d'éviter la mort
Elle a donc fait preuve de clémence envers Bathory
Le roi a donc fait preuve de clémence envers Bathory

Ce qui s'est passé ne peut pas être exprimé avec des mots
Mais sachez qu'il n'y a pas de Dieu

On l'a jetée dans sa chambre
On l'a murée vivante
Et si on est très, très silencieux
On peut encore l'entendre crier aujourd'hui