Текст и перевод песни Nachtblut - Ich trinke Blut

Ich trinke Blut

Für mich der Tag erst dann beginnt
Wenn die Sonne im Meer versinkt
Langsam öffne ich den Sarg
Begebe mich auf Menschenjagd
Ich trinke Blut -- Weil es mir schmeckt
Ich bin einer von denen, der die Klinge ableckt
Ich trinke Blut -- Und ich fühl mich dabei gut
Leben, leben lassen und mein Leben lass ich leben durch Blut
Die Alten beten, die Jungen schreien
Die Knaben stammeln, die Mädchen weinen
Die Väter winseln, die Mütter flehen
Die Männer schweigen und die Frauen stöhnen -- ja
Ich trinke Blut -- Weil es mir schmeckt
Ich bin einer von denen, der die Klinge ableckt
Ich trinke Blut -- Und ich fühl mich dabei gut
Leben, leben lassen und mein Leben lass ich leben durch Blut
Meine scharfen Zähne erfüllen ihren Sinn
Ich gehe morden, weil ich so naturverbunded bin
Ich bin der König der Könige der Nahrungskette
Ich wäre minderwertig, wenn ich Mitleid hätte
Ich trinke Blut -- Weil es mir schmeckt
Ich bin einer von denen, der die Klinge ableckt
Ich trinke Blut -- Und ich seh′s als meine Pflicht
Mein Gewissen ist rein, denn ich benutze es nicht
Ich trinke Blut -- Weil es mir schmeckt
Ich liebe es, wenn mein Gegenüber verreckt
Ich trinke Blut -- Und ich fühl mich dabei gut
Leben, leben lassen und mein Leben lass ich leben durch Blut
Ich trinke Blut

Je bois du sang

Pour moi, la journée ne commence que
Quand le soleil se couche dans la mer
Je lève lentement mon cercueil
Et je pars à la chasse aux hommes
Je bois du sang -- Parce que j'aime son goût
Je suis l'un de ceux qui lèchent la lame
Je bois du sang -- Et je me sens bien
Vivre, laisser vivre et ma vie, je la laisse vivre grâce au sang
Les anciens prient, les jeunes crient
Les garçons bégayent, les filles pleurent
Les pères gémissent, les mères supplient
Les hommes se taisent et les femmes gémissent -- oui
Je bois du sang -- Parce que j'aime son goût
Je suis l'un de ceux qui lèchent la lame
Je bois du sang -- Et je me sens bien
Vivre, laisser vivre et ma vie, je la laisse vivre grâce au sang
Mes dents acérées servent à leur but
Je tue parce que je suis si lié à la nature
Je suis le roi des rois de la chaîne alimentaire
Je serais inférieur si j'avais de la pitié
Je bois du sang -- Parce que j'aime son goût
Je suis l'un de ceux qui lèchent la lame
Je bois du sang -- Et je le considère comme mon devoir
Ma conscience est pure, car je ne l'utilise pas
Je bois du sang -- Parce que j'aime son goût
J'aime quand mon adversaire meurt
Je bois du sang -- Et je me sens bien
Vivre, laisser vivre et ma vie, je la laisse vivre grâce au sang
Je bois du sang