Текст и перевод песни Nachtblut - Kaltes Herz

Kaltes Herz

Dich treibt die Hoffnung
Längst vergangener Tage
Und kennst du die Antwort
Ändert sich die Frage

Stolz und Tugend dir im Wege stehen
Und ich habe die Lösung für dein Problem

Da hast du, was du wolltest
Doch auch nur durch Blut vergießen
In deinen damaligen Tagträumen
Konntest du's genießen

Und jetzt wird dir plötzlich klar
In deinen Kleidern steckst du nackt
Doch ein Vertrag ist ein Vertrag
Ist ein Vertrag ist ein Teufelspakt

Konntest aus der Ferne nicht
Die Kehrseite sehen
Wusstest nicht wie es ist
Mit mir im Bunde zu stehen

Gib' mir deine Seele und ich gebe dir
Ein Herz aus Stein
Nie wieder wirst du leiden
Doch glücklich wirst
Du auch nicht sein
Gib' mir deine Seele und ich gebe dir
Ein Herz aus Stein
Du wirst alles haben was du haben willst
Doch du bleibst allein

Cœur froid

L'espoir te pousse
Des jours révolus
Et connais-tu la réponse
La question change-t-elle

La fierté et la vertu se dressent sur ton chemin
Et j'ai la solution à ton problème

Tu as ce que tu voulais
Mais seulement par le sang versé
Dans tes rêves d'antan
Tu pouvais en profiter

Et maintenant, tu comprends soudainement
Tu es nu sous tes vêtements
Mais un contrat est un contrat
Un contrat est un pacte avec le diable

Tu ne pouvais pas voir de loin
Le revers de la médaille
Tu ne savais pas ce que c'est
Être allié avec moi

Donne-moi ton âme et je te donnerai
Un cœur de pierre
Tu ne souffriras plus jamais
Mais tu ne seras pas non plus heureux
Tu ne seras pas non plus heureux
Donne-moi ton âme et je te donnerai
Un cœur de pierre
Tu auras tout ce que tu veux
Mais tu resteras seule