Текст и перевод песни Nachtblut - Mordlust

Mordlust

Ich habe mir fest vorgenommen
Meinem Drang zu widerstehen
Kann dem Gedanken nicht entkommen
Kann meine Taten nicht verstehen
Und ich sehe ein junges Mädchen, sie ist ganz allein
Ein Teil von mir wünscht sich, nett zu ihr zu sein
Doch der andere Teil fragt sich unentwegt
Wie ihr abgetrennter Kopf auf einem Stock aussieht
Ich will sie nicht bestehlen, sie nicht berühren
Nicht vergewaltigen, nicht entführen
Ich will nicht, dass sie Angst hat, will sie zu nichts zwingen
Ich will ihr nichts Böses, ich will sie nur umbringen
Und weiter rutscht sie ab, denn ich ging wieder zu weit
Meine Maske der Zurechnungsfähigkeit
Meine nächtliche Gier nach Blut und Mord
Flutet meine Tage, setzt sich dort weiter fort
Permanent quält mich mein Verlangen wie noch nie
Unzureichend ist meine perverse Fantasie
Meine Welt fällt in sich zusammen wie ein Kartenhaus
Ich muss es einfach tun, einfach aus dem Muss heraus
Und ich sehe ein junges Mädchen, sie ist ganz allein
Ein Teil von mir wünscht sich, nett zu ihr zu sein
Doch der andere Teil fragt sich unentwegt
Wie ihr totes Gesicht ohne Augen aussieht
Und weiter rutscht sie ab, denn ich ging wieder zu weit
Meine Maske der Zurechnungsfähigkeit
Meine nächtliche Gier nach Blut und Mord
Flutet meine Tage, setzt sich dort weiter fort
Permanent quält mich mein Verlangen wie noch nie
Unzureichend ist meine perverse Fantasie
Meine Welt fällt in sich zusammen wie ein Kartenhaus
Ich muss es einfach tun, einfach aus dem Muss heraus
Schaust du zu mir herab, siehst du nur noch Abschaum
Schaust du zu mir auf, siehst du deinen Meister
Doch schaust du mich direkt an, so siehst du dich

Mordlust

J'ai pris la ferme résolution
De résister à mes pulsions
Je ne peux échapper à cette pensée
Je ne peux comprendre mes actes
Et je vois une jeune fille, elle est toute seule
Une part de moi souhaite être gentil avec elle
Mais l'autre partie se demande sans cesse
À quoi ressemblera sa tête coupée sur un pieu
Je ne veux pas la voler, pas la toucher
Pas la violer, pas l'enlever
Je ne veux pas qu'elle ait peur, je ne veux la forcer à rien
Je ne veux pas lui faire de mal, je veux juste la tuer
Et elle continue de sombrer, car je suis allé trop loin
Mon masque de santé mentale
Mon désir nocturne de sang et de meurtre
Inonde mes journées, s'y poursuit
Mon désir me tourmente comme jamais auparavant
Mon fantasme pervers est insuffisant
Mon monde s'effondre comme un château de cartes
Je dois le faire, simplement parce que je le dois
Et je vois une jeune fille, elle est toute seule
Une part de moi souhaite être gentil avec elle
Mais l'autre partie se demande sans cesse
À quoi ressemblera son visage mort sans yeux
Et elle continue de sombrer, car je suis allé trop loin
Mon masque de santé mentale
Mon désir nocturne de sang et de meurtre
Inonde mes journées, s'y poursuit
Mon désir me tourmente comme jamais auparavant
Mon fantasme pervers est insuffisant
Mon monde s'effondre comme un château de cartes
Je dois le faire, simplement parce que je le dois
Si tu me regardes de haut, tu ne vois que de l'écume
Si tu me regardes d'en bas, tu vois ton maître
Mais si tu me regardes droit dans les yeux, tu te vois