Текст и перевод песни Nachtmahr - Krieg und Frieden

Krieg und Frieden

Heute falt ich meine Träume
Über brennendem Land
Die Asche meiner Liebe
Fest in meiner Hand
Mein Feuer ist erloschen
Nur ein kaltes Monument
Wie ein stummes Urteil
Das meinen Namen nennt
Ich halt mich fest an deinen Worten
Klammer mich an dein Gesicht
Wenn in Schatten dieser Tage
Meine Seele bricht
Viele Siege sind errungen
Auf so manchem Kontinent
Tausend stehen wachsam
Als mein Gardereregiment
Noch stehe ich hier vor euch
Als des Teufels General
Doch irgendwann bricht alles
Auch der stärkste Stahl
Ich halt mich fest an deinen Worten
An jedem Stück von dir
Denn du warst einst der Friede
Zu diesem Krieg in mir
Doch liege ich am Boden
Und alles scheint verloren
Werde ich aus meiner Asche
Noch stärker neu geboren

Guerre et Paix

Aujourd'hui, je plie mes rêves
Sur une terre brûlante
Les cendres de mon amour
Serrées dans ma main
Mon feu est éteint
Ne reste qu'un monument froid
Comme un jugement silencieux
Qui appelle mon nom
Je me cramponne à tes paroles
Je m'accroche à ton visage
Quand dans l'ombre de ces jours
Mon âme se brise
De nombreuses victoires ont été remportées
Sur de nombreux continents
Mille veillent
Comme mon régiment de garde
Je me tiens encore ici devant toi
Comme le général du Diable
Mais un jour, tout s'effondre
Même l'acier le plus fort
Je me cramponne à tes paroles
À chaque morceau de toi
Car tu étais autrefois la paix
Dans cette guerre en moi
Mais je suis au sol
Et tout semble perdu
Naîtrai-je de mes cendres
Encore plus fort, renaître ?