Текст и перевод песни Nachtmahr - Ein Spiel (Remastered)

Ein Spiel (Remastered)

Ich will keine Gnade!
Ich will leiden!
Ich will schreien und mich wehren,
Während ich grundlos geschlagen werde,
Von jemandem der keine Gefühle hat,
Kein Vertrauen, kein sexuelles Verlangen.
Ich will das er meine Zehen abschneidet,
Dann meine Füße
Und sich weiter nach oben vorarbeitet.
Dann,
Kurz bevor er mir ins Herz sticht,
Möchte ich ihm sagen, in völliger Verzweiflung,
Dass es bald vorbei sein wird...
Dass es bald vorbei sein wird...
Dass es bald vorbei sein wird...
Hat dich das angemacht?
Du wolltest's wissen,
Hättest's nicht tun müssen!
Ich sollte es nicht tun!
Weil es doch was ist,
Natürlich genau bis sie lästig wurde,
Als sie es doch wollte!
Was ist denn?
Ich werde sie in Stücke schneiden!
Guck mich an! Guck mich doch an! Guck mich an!
Neinnein Neinnein!
NEEEEIN!

Un jeu (Remasterisé)

Je ne veux pas de pitié !
Je veux souffrir !
Je veux crier et me défendre,
Pendant que Tu me frappes sans raison,
Par quelqu'un qui n'a aucun sentiment,
Aucune confiance, aucun désir sexuel.
Je veux qu'il me coupe les orteils,
Puis les pieds
Et continue à remonter vers le haut.
Ensuite,
Juste avant qu'il ne me poignarde au cœur,
Je voudrais lui dire, dans le désespoir le plus total,
Que ça va bientôt être fini...
Que ça va bientôt être fini...
Que ça va bientôt être fini...
Est-ce que ça t'a excité ?
Tu voulais savoir,
Tu n'aurais pas dû le faire !
Je ne devrais pas le faire !
Parce que c'est quand même quelque chose,
Bien sûr, jusqu'à ce qu'elle devienne ennuyeuse,
Alors qu'elle en avait envie !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais la couper en morceaux !
Regarde-moi ! Regarde-moi ! Regarde-moi !
Non, non, non, non !
NON !