Текст и перевод песни Nachtmahr - Mörder

Mörder

Dann steh ich vor einem Plakat und lese,
Was ich getan habe,
Und lese und lese: das habe ich getan?
Aber ich weiß doch von gar nichts!
Aber wer glaubt mir denn, wer weiß denn,
Wie's in mir aussieht, wie es schreit
Und brüllt da drinnen,
Wie ich es tun muss... will nicht
Muss... will nicht... muss!
Aber ich, kann ich denn, kann ich denn anders?
Hab' ich denn nicht dieses Verfluchte in mir,
Das Feuer, die Stimme, die Qual?
Ich will davon, vor mir selber davonlaufen!
Aber ich kann nicht, kann mir nicht entkommen,
Muss, muss den Weg gehen, den es mich jagt.
Muss rennnen, rennen endlose Straßen...
Ich will weg, ich will weg...
Und mit mir rennen die Gespenster Müttern und Kindern.
Sie gehen nie mehr weg, sie sind immer da,
Immer, immer, immer!
Nur nicht wenn ich's tue.

Meurtrier

Alors je me retrouve face à une affiche et je lis,
Ce que j'ai fait,
Et je lis et je lis : c'est ça que j'ai fait ?
Mais je ne sais rien de tout ça !
Mais qui me croira, qui sait,
Ce qui se passe en moi, comme ça crie
Et hurle là-dedans,
Comme je dois le faire... je ne veux pas
Dois... je ne veux pas... je dois !
Mais moi, est-ce que je peux, est-ce que je peux faire autrement ?
Est-ce que je n'ai pas ce maudit en moi,
Le feu, la voix, la douleur ?
Je veux m'enfuir, m'enfuir de moi-même !
Mais je ne peux pas, je ne peux pas m'échapper,
Je dois, je dois suivre le chemin qui me poursuit.
Je dois courir, courir sur des routes sans fin...
Je veux partir, je veux partir...
Et avec moi courent les fantômes des mères et des enfants.
Ils ne partent jamais, ils sont toujours là,
Toujours, toujours, toujours !
Sauf quand je le fais.