Текст и перевод песни Nachtmahr - Nenn' mich wie du willst

Nenn' mich wie du willst

Mein verschissenes kleines Leben,
Haben andere in der Hand,
Ich brauche keine Freiheit,
Kein Herz und kein Verstand.
Ich brauch die Zwänge unseres Lebens,
Die Fesseln meiner Seele,
Ich brauch die, die für mich dich denken,
Ich brauche Regeln und Befehle.
Nenn′ mich wie du willst,
Gib mir deinen Namen,
Ich bin so wie alle sind,
Ich hab euch nichts zu sagen.
Nenn' mich wie du willst,
Gib mir deinen Namen,
Ich bin so wie alle sind,
Ich hab euch nichts zu sagen.
Ich habe zwei Gesichter,
Ich bin nicht doof, doch auch nicht schlau,
Ich gehe Sonntags in die Kirche,
Montags schlag ich meine Frau.
Ich bade mich in Dummheit,
Bin ein übler Denunziant,
Ich kreuzige mich selbst,
Und ich bin stolz auf unser Land.
Nenn′ mich wie du willst,
Gib mir deinen Namen,
Ich bin so wie alle sind,
Ich hab euch nichts zu sagen.
Nenn' mich wie du willst,
Gib mir deinen Namen,
Ich bin so wie alle sind,
Ich hab euch nichts zu sagen.
Mein verschissenes kleines Leben,
Haben andere in der Hand,
Ich brauche keine Freiheit,
Kein Herz und kein Verstand.
Ich brauch die Zwänge unseres Lebens,
Die Fesseln meiner Seele,
Ich brauch die, die für mich dich denken,
Ich brauche Regeln und Befehle.
Nenn' mich wie du willst,
Gib mir deinen Namen,
Ich bin so wie alle sind,
Ich hab euch nichts zu sagen.
Nenn′ mich wie du willst,
Gib mir deinen Namen,
Ich bin so wie alle sind,
Ich hab euch nichts zu sagen.
Nenn′ mich wie du willst,
Gib mir deinen Namen,
Ich bin so wie alle sind,
Ich hab euch nichts zu sagen.
Nenn' mich wie du willst,
Gib mir deinen Namen,
Ich bin so wie alle sind,
Ich hab euch nichts zu sagen.

Appelle-moi comme tu veux

Ma petite vie merdique,
C'est les autres qui la tiennent en main,
Je n'ai pas besoin de liberté,
Ni de cœur, ni d'esprit.
J'ai besoin des contraintes de notre vie,
Des chaînes de mon âme,
J'ai besoin de ceux qui pensent pour moi,
J'ai besoin de règles et d'ordres.
Appelle-moi comme tu veux,
Donne-moi ton nom,
Je suis comme tout le monde,
Je n'ai rien à te dire.
Appelle-moi comme tu veux,
Donne-moi ton nom,
Je suis comme tout le monde,
Je n'ai rien à te dire.
J'ai deux visages,
Je ne suis pas bête, mais pas intelligent non plus,
Je vais à l'église le dimanche,
Le lundi, je bats ma femme.
Je me baigne dans la bêtise,
Je suis un sale dénonciateur,
Je me crucifie moi-même,
Et je suis fier de notre pays.
Appelle-moi comme tu veux,
Donne-moi ton nom,
Je suis comme tout le monde,
Je n'ai rien à te dire.
Appelle-moi comme tu veux,
Donne-moi ton nom,
Je suis comme tout le monde,
Je n'ai rien à te dire.
Ma petite vie merdique,
C'est les autres qui la tiennent en main,
Je n'ai pas besoin de liberté,
Ni de cœur, ni d'esprit.
J'ai besoin des contraintes de notre vie,
Des chaînes de mon âme,
J'ai besoin de ceux qui pensent pour moi,
J'ai besoin de règles et d'ordres.
Appelle-moi comme tu veux,
Donne-moi ton nom,
Je suis comme tout le monde,
Je n'ai rien à te dire.
Appelle-moi comme tu veux,
Donne-moi ton nom,
Je suis comme tout le monde,
Je n'ai rien à te dire.
Appelle-moi comme tu veux,
Donne-moi ton nom,
Je suis comme tout le monde,
Je n'ai rien à te dire.
Appelle-moi comme tu veux,
Donne-moi ton nom,
Je suis comme tout le monde,
Je n'ai rien à te dire.