Текст и перевод песни Nachtmahr - Radikal

Radikal

Im rachverhangenen Tempel
Steht noch immer der Duft
Erschütternde Erinnerungen
Erfüllen diese Luft
Vage nehm′ ich Trümmer wahr
Und sehe Zeichen einer Zeit
Die letztlich gar nicht unsre war.
Und wir machten uns bereit
Zu nehmen was noch unverdorben
Traten wir hervor
Und jeder wollte alles geben
Damit die Sache nicht verlor
Das Wesen der Freiheit
Ist ein unbeugsamer Geist
Ich entsinne mich des Gefühls
Ein Mörder zu sein
Und schwerlich half Gewissheit
SO die Welt zu befrein
AN DEN TRÄUMEN DER GERECHTEN
HAFTET NOCH DAS LETZTE BLUT
ICH KANN NICHT RUHN
NICHT AUFRECHT GEHEN
GESCHWEIGE DENN
NOCH WEITER GEHN
ALS BIS ZUM ENDE DIESES WEGES
DEM PUNKT
DER ALLERGRÖSSTEN QUAL
ZUM ÄUSSERSTEN
VON EUCH GETRIEBEN
UND WIR WURDEN RADIKAL
Wie konntet ihr nur glauben
Es könnt so weitergehn
Das wir ewig euch erlauben
So mit uns umzugehn
Naiv habt ihr ihn angebracht,
Den allerletzten Stein
Am Sockel der Idole
Und seht: Sie fielen ein
Seht die Asche der alten Fahnen,
Sät die Keime der neuen Zeiten,
Geht nun vorwärts
Immer weiter
In die hart erkämpfte Zukunft

Radical

Dans le temple enveloppé de vengeance
L'odeur persiste encore
Des souvenirs bouleversants
Remplissent cet air
Je vois vaguement des débris
Et je vois les signes d'une époque
Qui n'était finalement pas la nôtre.
Et nous nous sommes préparés
À prendre ce qui restait intact
Nous sommes sortis
Et chacun voulait tout donner
Pour que la cause ne soit pas perdue
L'essence de la liberté
C'est un esprit inflexible
Je me souviens de la sensation
D'être un meurtrier
Et la certitude n'a guère aidé
À libérer le monde
SUR LES RÊVES DES JUSTES
LE DERNIER SANG COLLE ENCORE
JE NE PEUX PAS ME REPOSER
MARCHER DROIT
SANS PARLER DE
ALLER PLUS LOIN
JUSQU'À LA FIN DE CE CHEMIN
LE POINT
DE LA PLUS GRANDE DOULEUR
AU MAXIMUM
CONDUIT PAR VOUS
ET NOUS SOMMES DEVENUS RADICAUX
Comment avez-vous pu croire
Que cela pourrait continuer
Que nous vous permettrions éternellement
De nous traiter ainsi
Naïvement, vous avez placé
La toute dernière pierre
Sur le piédestal des idoles
Et regardez : Elles sont tombées
Regardez les cendres des vieux drapeaux
Semez les graines des nouveaux temps
Avancez maintenant
Toujours plus loin
Vers l'avenir durement conquis