Текст и перевод песни Nachtmahr - Tradition

Tradition

Gebrannt im Feuer der Äonen
Empfangen tief im Schoß der Zeit
Um über aller Welt zu thronen
Entschlossen und zum Kampf bereit
Im Blut und Schweiße unserer Ahnen
Empfangen wir das Sakrament
Getauft mit ihrem heil′gen Namen
Im Schein der Flamme die in uns brennt
Wer trägt das Feuer?
Wenn nur noch Asche diese Welt bedeckt
Wer trägt das Feuer?
Das den Gott in uns erweckt
Es ist jedes Kind des Landes
Jede Tochter, jeder Sohn
Jedes Ursprungs, jedes Standes
Einer stolzen Nation
Ihr tragt das Erbe vieler Leben
Die Freiheit vielen Blutes Zoll
Das durch euer stetes Streben
In neuem Glanze scheinen soll
Wer trägt das Feuer?
Wenn nur noch Asche diese Welt bedeckt
Wer trägt das Feuer?
Das den Gott in uns erweckt
Wer trägt das Feuer?
Und heiligt es mit neuem Ruhm
Wer trägt das Feuer?
Auf ewig fort in seinem Tun
[Tradition ist nicht das Anbeten der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers.]

Tradition

Brûlé dans le feu des éons
Reçu au plus profond du sein du temps
Pour régner sur le monde entier
Déterminé et prêt au combat
Dans le sang et la sueur de nos ancêtres
Nous recevons le sacrement
Baptisés de leur saint nom
Dans la lueur de la flamme qui brûle en nous
Qui porte le feu ?
Quand il ne reste plus que des cendres pour recouvrir ce monde
Qui porte le feu ?
Celui qui réveille le Dieu en nous
C'est chaque enfant du pays
Chaque fille, chaque fils
De toute origine, de toute classe
D'une nation fière
Tu portes l'héritage de nombreuses vies
Le prix de la liberté de beaucoup de sang
Que par ton effort constant
Doit briller d'une nouvelle gloire
Qui porte le feu ?
Quand il ne reste plus que des cendres pour recouvrir ce monde
Qui porte le feu ?
Celui qui réveille le Dieu en nous
Qui porte le feu ?
Et le sanctifie d'une nouvelle gloire
Qui porte le feu ?
À jamais dans son action
[La tradition n'est pas l'adoration des cendres, mais la transmission du feu.]