Текст и перевод песни Nachtmahr - Wir sind zurück

Wir sind zurück

Eure ewig gleichen Melodien
Hab ich schon tausendmal gehört
Wie euer angepasstes Image
An dem sich keiner stört
Eure Worte sind wie stumpfe Klingen
Leere Hüllen, abgenutzt
Und so wird in leeren Hallen
Mit eurem Klang die Luft verschmutzt
Ihr habt längst verlernt zu rebellieren
Denn ihr kriecht schon zu lang′ auf allen Vieren
Also kommt ein bisschen Näher, Nur ein Stück
Und hört gut zu, denn...
Wir sind zurück - Gegen jeden Widerstand
Wir sind zurück - Setzen Tanzflächen und jedes Herz in Brand
Wir sind zurück - Mit Liedern wie ein Donnerhall
Schlagen wir zurück - und bringen jeden Feind zu Fall
Anstatt zu wüten, toben, brausen
Seid ihr ein Sturm im Wasserglas
Eure Kunst ist heiße Luft
Helium statt Nervengas
Ihr habt längst verlernt zu rebellieren
Denn ihr kriecht schon zu lang' auf allen Vieren
Also kommt ein bisschen Näher, Nur ein Stück
Die Schonzeit ist vorbei, denn... Wir sind zurück - Gegen jeden Widerstand
Wir sind zurück - Setzen Tanzflächen und jedes Herz in Brand
Wir sind zurück - Mit Liedern wie ein Donnerhall
Schlagen wir zurück - und bringen jeden Feind zu Fall

Nous sommes de retour

Tes mélodies éternellement identiques
Je les ai déjà entendues mille fois
Comme ton image conforme
Qui ne dérange personne
Tes mots sont comme des lames émoussées
Des coquilles vides, usées
Et ainsi, dans des salles vides
Ton son pollue l'air
Tu as depuis longtemps oublié comment te rebeller
Car tu rampes depuis trop longtemps à quatre pattes
Alors rapproche-toi un peu, juste un peu
Et écoute bien, car...
Nous sommes de retour - Contre toute résistance
Nous sommes de retour - Nous mettons les pistes de danse et chaque cœur en feu
Nous sommes de retour - Avec des chansons comme un tonnerre
Nous ripostons - et faisons tomber chaque ennemi
Au lieu de rugir, de se déchaîner, de tonner
Tu es une tempête dans un verre d'eau
Ton art est du vent
De l'hélium au lieu de gaz nerveux
Tu as depuis longtemps oublié comment te rebeller
Car tu rampes depuis trop longtemps à quatre pattes
Alors rapproche-toi un peu, juste un peu
Le répit est terminé, car... Nous sommes de retour - Contre toute résistance
Nous sommes de retour - Nous mettons les pistes de danse et chaque cœur en feu
Nous sommes de retour - Avec des chansons comme un tonnerre
Nous ripostons - et faisons tomber chaque ennemi