Текст и перевод песни Nachtmahr - Матушка Россия

Матушка Россия

На посту в чужой стране
Бродят тени ночью в тишине,
Всё ближе к нам подходит враг,
И в нашем строе слышен смерти шаг.
И будет сердце тосковать,
Из ада огненного умолять бежать,
Но так далёк и так суров
Мой край заснеженных лесов.
Матушка Россия, дай прижаться к груди твоей
Матушка Россия, теплом своим от холодов согрей
Матушка Россия, дух свободный боевой
Матушка Россия, будь со мной
Тем на чужбине нет цены,
Чей разум уцелеет в месиве войны,
Кто честь отчизны защитит;
Кто сам погибнет, но врагов сразит.
Сил мне дай среди огня,
Край юности моей, благослови меня;
За родных, что будут жить,
Не жалко голову сложить.
А теперь гулять будем!
Идите и скажите всем в чужих краях, что Русь жива.
Пусть без страха жалуют к нам в гости.
Но если кто с мечом к нам войдёт, от меча и погибнет.
На том стоит и стоять будет Русская земля!

Maman Russie

Sur le poste dans un pays étranger
Des ombres errent la nuit dans le silence,
L'ennemi se rapproche de nous,
Et dans nos rangs on entend le pas de la mort.
Et le cœur va s'attrister,
De l'enfer de feu, il suppliera de s'échapper,
Mais mon pays aux forêts enneigées est si lointain et si rude,
Mon pays aux forêts enneigées est si lointain et si rude.
Maman Russie, laisse-moi me blottir contre ta poitrine
Maman Russie, réchauffe-moi avec ta chaleur contre le froid
Maman Russie, esprit libre et combatif
Maman Russie, sois avec moi
Ceux qui sont en terre étrangère n'ont pas de prix,
Celui dont l'esprit survivra au chaos de la guerre,
Qui défendra l'honneur de la patrie ;
Qui mourra lui-même, mais abattra les ennemis.
Donne-moi de la force au milieu du feu,
Le pays de ma jeunesse, bénis-moi ;
Pour mes proches qui vivront,
Je ne regrette pas de donner ma vie.
Et maintenant, on va s'amuser !
Allez dire à tous dans les pays étrangers que la Russie est vivante.
Qu'ils viennent nous rendre visite sans peur.
Mais si quelqu'un vient à nous avec une épée, il périra par l'épée.
C'est sur cela que repose et reposera la terre russe !