Текст и перевод песни Nacio Herb Brown - Make 'em Laugh

Though the world is so full of a number things,

Хотя мир так полон множества вещей,

I know we should all be as happy as

Я знаю, что мы все должны быть так же счастливы, как

But are we?

Но так ли это?

No, definitely no, positively no.

Нет, определенно нет, положительно нет.

Decidedly no. Mm mm.

Решительно нет. Мм-мм.

Short people have long faces and

У низкорослых людей длинные лица и

Long people have short faces.

У длинных людей короткие лица.

Big people have little humor

У больших людей мало чувства юмора

And little people have no humor at all!

А у маленьких людей вообще нет чувства юмора!

And in the words of that immortal buddy

И, по словам этого бессмертного приятеля

Samuel J. Snodgrass, as he was about to be lead

Сэмюэл Дж. Снодграсс, когда он собирался стать ведущим

To the guillotine:

На гильотину:

Make 'em laugh

Заставь их смеяться

Make 'em laugh

Заставь их смеяться

Don't you know everyone wants to laugh?

Разве ты не знаешь, что все хотят смеяться?

(Ha ha!)

(Ха-ха-ха!)

My dad said "Be an actor, my son

Мой отец сказал: "Будь актером, сынок

But be a comical one

Но будь смешным

They'll be standing in lines

Они будут стоять в очередях

For those old honky tonk monkeyshines"

Для этих старых хонки-тонк-обезьянок"

Now you could study Shakespeare and be quite elite

Теперь вы могли бы изучать Шекспира и быть настоящей элитой

And you can charm the critics and have nothin' to eat

И ты можешь очаровать критиков, и тебе нечего будет есть

Just slip on a banana peel

Просто натрите банановую кожуру

The world's at your feet

Весь мир у твоих ног

Make 'em laugh

Заставь их смеяться

Make 'em laugh

Заставь их смеяться

Make 'em laugh

Заставь их смеяться

Make 'em...

Сделай их...

Make 'em laugh

Заставь их смеяться

Don't you know everyone wants to laugh

Разве ты не знаешь, что все хотят смеяться

My grandpa said go out and tell 'em a joke

Мой дедушка сказал, выйди и расскажи им анекдот

But give it plenty of hoke

Но придайте этому побольше остроты

Make 'em roar

Заставь их реветь

Make 'em scream

Заставь их кричать

Take a fall

Принять падение

But a wall

Но стена

Split a seam

Разрезать шов

You start off by pretending

Ты начинаешь с того, что притворяешься

You're a dancer with grace

Ты танцуешь с грацией

You wiggle 'till they're

Ты покачиваешься, пока они не

Giggling all over the place

Хихикали повсюду

And then you get a great big custard pie in the face

А потом ты получаешь в лицо огромный пирог с заварным кремом

Make 'em laugh

Заставь их смеяться

Make 'em laugh

Заставь их смеяться

Make 'em laugh

Заставь их смеяться

Make 'em laugh

Don't you know... all the... wants.?

My dad...

They'll be standing in lines

For those old honky tonk monkeyshines

Make 'em laugh

Don't you know everyone wants to laugh?

Ah ha ha ha ha ha há

Ah ha ha ha ha ha

Ah ha ha ha ha ha ha

Ah ha ha ha ha ha ha ha ha

Make 'em laugh, ah ah!

Make 'em laugh

Make 'em laugh!

Оцените перевод

Авторы: גינזבורג חגי, Brown,nacio Herb, Freed,arthur

Альбом

Singin' in the Rain (Original Motion Picture Soundtrack)

дата релиза

13-12-2012

1 Would You?
2 Would You? - Unused Version
3 Finale
4 Would You? End Title
5 Broadway Melody Ballet - Extended Version
6 Good Morning
7 Singin' in the Rain - Radio Broadcast
8 Beautiful Girl - Montage
9 Make 'em Laugh
10 All I Do Is Dream of You - Outtake
11 First Silent Picture - Extended Version
12 You Were Meant for Me
13 Moses
14 Singin' in the Rain - In a-Flat

Еще альбомы