Esisto anch'io - Nada перевод на французский

Esisto anch'io

Esisto anch'io, malgrado le apparenze
Esisto anch'io, malgrado che tu sia prepotente
Esisto anch'io, purtroppo, come tu desideri

Esisto anch'io, amore mio, esisto anch'io, esisto anch'io
Amore, esisto anch'io, amore mio, esisto anch'io
E grazie a te, malgrado le apparenze

Ma io confesso che quando nessuno mi vedeva
Io avevo dei desideri
E poi un giorno, niente, mi sono coricata con chi?
Uno sconosciuto
Ed è nata acqua e sale e non rosmarino
Ma chi è che dorme insieme a me?
Chi è quell'incosciente?
Ma mi sono salvata sul porto di Livorno
Grazie a quel portuale
Che non troverò mai più un uomo come lui
Hai capito?
E a lui sono seconda
E vai che ballo, vai, vai!
Ma come faceva freddo con quello però
La vita va così e allora?
Allora alla fine eravamo due cavallini
Per cui uno dei due doveva morire
Prima uno e dopo l'altro
Bene, è stato lui
Per questo sono una ragazza travagliata
Molto furba, astuta
E quando ballo e abbraccio
È come se avessi un amplesso con l'aria, hai capito?
Hai capito giovanotto?
Giovanotto, hai capito o no?
È sul porto di Livorno che ho lasciato il mio cuore, le mie mani
Tu sei un ragazzo travagliato, non io una ragazza travagliata, chiaro?
Giovanotto... dico... è chiaro?

Esisto anch'io, esisto anch'io, amore
Esisto anch'io, esisto anch'io, amore mio
Esisto anch'io, amore mio
Esisto anch'io, esisto anch'io!

Un giorno ho conosciuto uno zingaro
Che mi ha portato dentro un carrozzone
E mi ha fatto conoscere il... il circo
Questo maledetto circo che è questa vita
E allora io ho conosciuto i leoni, gli ippopotami, i bambini
E invidiavo l'innocenza delle mie amichette
Ma perché mi commuovo quando sento la pioggia?
Blu, blu, blu...
Ma dove sono a Milano, a Verona, a New York, Los Angeles?
Ma chi se ne frega!
Come faceva freddo... però...
È sul porto di Livorno che ho lasciato il mio cuore
La mia testa, le mie scarpette

Esisto anch'io, amore
Esisto anch'io, amore mio
Esisto anch'io, amore mio
Esisto anch'io, esisto anch'io!

J'existe aussi

J'existe aussi, malgré les apparences
J'existe aussi, malgré que tu sois arrogant
J'existe aussi, malheureusement, comme tu le souhaites

J'existe aussi, mon cher, j'existe aussi, j'existe aussi
Mon amour, j'existe aussi, mon cher, j'existe aussi
Et grâce à toi, malgré les apparences

Mais j'avoue que lorsque personne ne me voyait
J'avais des envies
Et puis un jour, rien, je me suis couchée avec qui ?
Un inconnu
Et de là est née l'eau et le sel, et non le romarin
Mais qui est-ce qui dort avec moi ?
Qui est cet inconscient ?
Mais je me suis sauvée sur le port de Livourne
Grâce à ce docker
Que je ne retrouverai jamais un homme comme lui
Tu as compris ?
Et à lui je suis seconde
Et vas-y que je danse, vas-y, vas-y !
Mais qu'il faisait froid avec celui-là
La vie va ainsi et alors ?
Alors à la fin, nous étions deux petits chevaux
Donc l'un des deux devait mourir
D'abord l'un, puis l'autre
Ben, c'était lui
C'est pour ça que je suis une fille tourmentée
Très futée, rusée
Et quand je danse et que je t'embrasse
C'est comme si j'avais une étreinte avec l'air, tu vois ?
Tu vois, mon gars ?
Mon gars, tu vois ou pas ?
C'est sur le port de Livourne que j'ai laissé mon cœur, mes mains
Tu es un garçon tourmenté, pas moi une fille tourmentée, c'est clair ?
Mon gars... je dis... c'est clair ?

J'existe aussi, j'existe aussi, mon cher
J'existe aussi, j'existe aussi, mon amour
J'existe aussi, mon amour
J'existe aussi, j'existe aussi !

Un jour, j'ai rencontré un gitan
Qui m'a emmenée dans une roulotte
Et m'a fait connaître le... le cirque
Ce maudit cirque qu'est cette vie
Et alors j'ai connu les lions, les hippopotames, les enfants
Et j'enviais l'innocence de mes petites amies
Mais pourquoi suis-je émue quand j'entends la pluie ?
Bleu, bleu, bleu...
Mais où suis-je à Milan, à Vérone, à New York, à Los Angeles ?
Mais qui s'en soucie !
Comme il faisait froid... cependant...
C'est sur le port de Livourne que j'ai laissé mon cœur
Ma tête, mes petites chaussures

J'existe aussi, mon cher
J'existe aussi, mon amour
J'existe aussi, mon amour
J'existe aussi, j'existe aussi !