La Ciudad - Nada перевод на немецкий

La Ciudad

Viajo por la noche
Creo que a un mismo lugar
Me siguen las voces
De esta pequeña cuidad
Vaya a donde vaya
No me dejarán
Cambian los letreros
Cada calle y arrabal
Por el mundo entero
Ando sin mirar
Que camino ciego
Mirando hacia atrás

En tus calles encontré mi perdición
Y no me ayuda conocerte
Cada paso que avanzo al oir tu voz
Vuelvo a perderme sin verte

Digo que ahora marcho
A otras tierras a buscar
Algo más humano
Alguna oportunidad
Para que mis sueños
Puedan germinar
Vaya a donde vaya
Sé que aquí siempre estarás
Con tus mismas calles
Con la misma gravedad
Con la que corrompes
Toda mi verdad

En tus calles encontré mi perdición
Y no me ayuda conocerte
Cada paso que avanzo al oir tu voz
Vuelvo a perderme sin verte

No solo en mi tierra arrojé mi vida al mar
En todo el planeta la quise desbaratar
Y ahora mis problemas
No se marcharán

En tus calles encontré mi perdición
Y no me ayuda conocerte
Cada paso que avanzo al oir tu voz
Vuelvo a perderme sin verte

Die Stadt

Ich reise durch die Nacht
Ich glaube, zu einem gleichen Ort
Mir folgen die Stimmen
Dieser kleinen Stadt
Wohin ich auch gehe
Sie werden mich nicht verlassen
Die Schilder ändern sich
Jede Straße und jeder Vorort
Durch die ganze Welt
Gehe ich, ohne zu schauen
Dass ich blind gehe
Und nach hinten schaue

In deinen Straßen fand ich mein Verderben
Und es hilft mir nicht, dich zu kennen
Jeden Schritt, den ich vorwärts mache, wenn ich deine Stimme höre
Verliere ich mich wieder, ohne dich zu sehen

Ich sage, dass ich jetzt gehe
In andere Länder, um zu suchen
Etwas Menschlicheres
Irgendeine Gelegenheit
Damit meine Träume
Keimen können
Wohin ich auch gehe
Ich weiß, dass du immer hier sein wirst
Mit deinen gleichen Straßen
Mit der gleichen Schwerkraft
Mit der du korrumpierst
Meine ganze Wahrheit

In deinen Straßen fand ich mein Verderben
Und es hilft mir nicht, dich zu kennen
Jeden Schritt, den ich vorwärts mache, wenn ich deine Stimme höre
Verliere ich mich wieder, ohne dich zu sehen

Nicht nur in meinem Land warf ich mein Leben ins Meer
Auf dem ganzen Planeten wollte ich es zerstören
Und jetzt meine Probleme
Werden nicht verschwinden

In deinen Straßen fand ich mein Verderben
Und es hilft mir nicht, dich zu kennen
Jeden Schritt, den ich vorwärts mache, wenn ich deine Stimme höre
Verliere ich mich wieder, ohne dich zu sehen