Текст и перевод песни Nada Mamula - Stade Se Cvijece Rosom Kititi

Stade Se Cvijece Rosom Kititi

Stade se cvijeće rosom kititi
Stade se biser zlatom nizati
Stade se srma srmom srmiti
Stadoše momci cure prositi
Stade se srma srmom srmiti
Stadoše momci cure prositi

Samo ja nemam jadnih dragana
Samo ja nemam ašik-dilbera
Samo ja tužna tugu tugujem
Samo ja žalom žalost žalujem
Samo ja tužna tugu tugujem
Samo ja žalom žalost žalujem

Nikad me nije niko volio
Nikad me nije niko ljubio
NIkada nisam zorom zorila
Nikada nisam sevdah vodila
Nikada nisam zorom zorila
Nikada nisam sevdah vodila

Gledam ja goluba, golubicu
Gledam ja lastu i lastavicu
Gledam ja jedno drugo cjeluje
Gledam ja, životu se raduje
Gledam ja jedno drugo cjeluje
Gledam ja, životu se raduje

Dadoše mene mladu za stara
Dadoše mene starcu zbog para
Da mu ja jadna kuću redujem
Da mu ja sijedu bradu milujem
Da mu ja jadna kuću redujem
Da mu ja sijedu bradu milujem

Flowers Wake Up Adorned with Dew

Flowers wake up adorned with dew
Pearls string with gold lace
Silver threads weave with silver
Boys ask to woo maidens
Silver threads weave with silver
Boys ask to woo maidens

But I stand alone, without a dear darling
But I stand alone, without a beloved heart
But I grieve with sadness
But I mourn in anguish
But I grieve with sadness
But I mourn in anguish

No one has ever cherished me
No one has ever embraced me
I've never graced the dawn
I've never known sweet affection
I've never graced the dawn
I've never known sweet affection

I watch the doves, the swallows
I watch the swifts and martins
I see them kiss each other
I see them delight in life
I see them kiss each other
I see them delight in life

They gave me, young, to an old man
They gave me to an ancient for wealth
For me to clean his wretched house
For me to caress his graying beard
For me to clean his wretched house
For me to caress his graying beard