KORBAG - Nada Nader перевод на немецкий

KORBAG

اوقات تحسك اسف لنفسك من كل قلبك
ماشي تدور في الاماكن مفيش حد شبهك
تنام و عقلك صاحي بفكرك افكار تغلك
تصحي بأيدك تخبي جرحك تعيش تنزف في دمك
نفسيتك من اسوء إلي ادني إلي اسفل إلي اوطي
بتحارب مش قادر من الاخر بتتلكك علي غلطه
متأثر بتفكر تتنازل تهرب من غير شنطه
الجرح في قلبك عامل شرخ افهم قبل الجلطه
ولا حد فيكوا بني معايا حط حتي طوبه
ابطال من ورق سلوفان عايشيين اكذوبه
طول عمري بسند و انا لوحدي و مبتسندتش
اجري اقابل توقعتكوا و مبتقابلش
مليش ايد بتوجع تمسكني منها
الفرصه لو مش بتاعتي انا بغتنمها
قالولي بطلي غشوميه انتي ليه صداميه
عارفه اللي ليا ليا و اللي عدايا عليا
حاسه اني تعبت اوي بس معنديش وقت انهار
في الفصل انا اللمض
في الفيلم انا ال villian
في الحفله انا ال ticket
في الغنوه انا ال beat
في الليل انا القمر
في العود انا الوتر
في الحرب انا الخطر
في الغابه انا ال beast
اصل الفكره بدايه الشراره
معايا grammy و oscar بالأماره
عاشقه للتشويق و الاثاره
ماشيه السكه دي و بدون إداره
مثل اعلي لكل اعدائي
مستحيل مني كتير تلاقي
الوحده قوت عقلي و لساني
الحب كسر قلبي فوعيت
مش جايه من القحت
بس قلبي شايل
حزن غدر
عندي كتير شكاير
مهما اوصف مش هتبقي فاهم
لو هتفهم يبقي حل هايل
اسئله في مخي معاكسه بعضها
انهي سنه اسوء من اللي قبلها
بجري في الطريق بس لورا
مفيش وشوش في بس اقنعه
سجاد في البيت كتير و مفيش دفا
الصدق في الصحاب برده اختفي
القلب شاف عذاب لحد ما اكتفي
الجرح في الغويط عمره ما شفي
الاجر مش قد المشقه عايش منتظر الافراج
مفيش ببان بتفتح بدقه
الدنيا فانيه بس كرباج

PEITSCHE

Manchmal fühlst du Mitleid mit dir selbst, von ganzem Herzen
Du gehst umher, suchst an Orten, niemand ist wie du
Du schläfst und dein Verstand ist wach, denkt Gedanken, die dich quälen
Du wachst auf, versteckst deine Wunde mit deiner Hand, lebst und blutest innerlich
Deine Psyche: vom Schlechtesten zum Niedrigsten, zum Untersten, zum Tiefsten
Du kämpfst, kannst nicht mehr, am Ende suchst du nur nach einem Fehler
Beeinflusst, denkst du daran aufzugeben, ohne Tasche zu fliehen
Die Wunde in deinem Herzen verursacht einen Riss, versteh es, bevor der Schlag kommt
Und keiner von euch hat mit mir gebaut, nicht mal einen Stein gelegt
Helden aus Zellophanpapier, leben eine Lüge
Mein ganzes Leben stütze ich andere und bin allein, und wurde nie gestützt
Ich renne, um eure Erwartungen zu erfüllen, und werde nicht erreicht
Ich habe keine schmerzende Hand, an der du mich packen könntest
Wenn die Chance nicht meine ist, ergreife ich sie
Sie sagten mir: Hör auf mit der Grobheit, warum bist du so konfrontativ?
Ich weiß, was mir zusteht, ist meins, und was gegen mich ist, ist gegen mich
Ich fühle, dass ich sehr müde bin, aber ich habe keine Zeit zusammenzubrechen
In der Klasse bin ich die Freche
Im Film bin ich die Bösewichtin
Auf der Party bin ich das Ticket
Im Lied bin ich der Beat
In der Nacht bin ich der Mond
In der Oud bin ich die Saite
Im Krieg bin ich die Gefahr
Im Wald bin ich das Biest
Der Ursprung der Idee ist der Anfang des Funkens
Ich habe einen Grammy und einen Oscar, zum Beweis
Ich liebe Spannung und Aufregung
Ich gehe diesen Weg ohne Führung
Ein Vorbild für alle meine Feinde
Es ist unmöglich, viele wie mich zu finden
Die Einsamkeit stärkte meinen Verstand und meine Zunge
Die Liebe brach mein Herz, da wurde ich mir bewusst
Ich komme nicht aus dem Nichts
Aber mein Herz trägt
Kummer, Verrat
Ich habe viele Säcke davon
Egal wie ich es beschreibe, du wirst es nicht verstehen
Wenn du es verstehen würdest, wäre das eine großartige Lösung
Fragen in meinem Kopf, die sich widersprechen
Welches Jahr ist schlimmer als das vorherige?
Ich renne auf dem Weg, aber rückwärts
Es gibt keine Gesichter, nur Masken
Viele Teppiche im Haus, aber keine Wärme
Auch die Ehrlichkeit unter Freunden ist verschwunden
Das Herz hat Qualen gesehen, bis es genug hatte
Die tiefe Wunde ist nie verheilt
Der Lohn entspricht nicht der Mühsal, ich lebe und warte auf die Freilassung
Keine Türen öffnen sich durch Klopfen
Die Welt ist vergänglich, aber eine Peitsche