Текст и перевод песни Nada Surf - Do It Again

Do It Again

Well I′d snap to attention if I thought that you knew the way
I'd open my mouth if I had something smart to say
I bought a stack of books, I didn′t read a thing
It's like I'm sitting here waiting for birds to sing

Let′s do it again
Come on, let′s do it again
Please, let's do it again
Come on, let′s do it again

The hum of the clock is a far away place
The azalea air holding your face
You're lying down and the moon is sideways (*** cold that never gets old)
It′s like I'm sitting here waiting for birds to sing

I spend all my energy staying upright
And I like the masked noise quiet of your breathing nearby

Let′s do it again
Come on, let's do it again
Please, let's do it again
Come on, let′s do it again

I want your lazy science, I want some peace
Are you the future? Show me the keys

I spend all my energy walking upright
I like the masked noise quiet of your breathing nearby
When I accelerate I remember why it′s good to be alive
Like a 25-cent game

Maybe this weight was a gift
Like I had to see what I could lift
I spend all my energy walking upright

Fais-le à nouveau

Je me tiendrais au garde-à-vous si je pensais que tu connaissais le chemin
J'ouvrirais la bouche si j'avais quelque chose d'intelligent à dire
J'ai acheté une pile de livres, je n'ai rien lu
C'est comme si j'étais assis ici à attendre que les oiseaux chantent

Faisons-le à nouveau
Allez, faisons-le à nouveau
S'il te plaît, faisons-le à nouveau
Allez, faisons-le à nouveau

Le ronronnement de l'horloge est un endroit lointain
L'air d'azalée qui retient ton visage
Tu es allongée et la lune est de travers (*** froid qui ne vieillit jamais)
C'est comme si j'étais assis ici à attendre que les oiseaux chantent

Je dépense toute mon énergie à rester debout
Et j'aime le bruit masqué et silencieux de ta respiration à côté de moi

Faisons-le à nouveau
Allez, faisons-le à nouveau
S'il te plaît, faisons-le à nouveau
Allez, faisons-le à nouveau

Je veux ta science paresseuse, je veux un peu de paix
Es-tu l'avenir ? Montre-moi les clés

Je dépense toute mon énergie à marcher debout
J'aime le bruit masqué et silencieux de ta respiration à côté de moi
Quand j'accélère, je me souviens pourquoi c'est bon d'être vivant
Comme un jeu à 25 cents

Peut-être que ce poids était un cadeau
Comme si je devais voir ce que je pouvais soulever
Je dépense toute mon énergie à marcher debout