Текст и перевод песни Nada Surf - Happy Kid (Live)

Happy Kid (Live)

I'm just a happy kid
Stuck with the heart of a sad punk
Drowning in my id
Always searching like it's on junk
No matter who I hang out with
I can hear the clack-clunk
Of the chains that pull the cars up
The roller coaster mountain top so high
When it comes down it shoots back up
Straight back to the sky
I gotta laugh and then I'm asleep
And then I walk around and wanna cry
Out at night to do the strand
The little candles make the bottles glow
Got ink all over my right hand
Getting crushes with no chance to grow
It's like I'll never ever land
There's always too much sun
Or too much snow
I get slow days and no days
I get rusty and it's hard
But I get notions and oceans
Are coming to my call
(Interlude)
You can learn to get along And I'm just a happy kid
Stuck with the heart of a sad punk
Drowning in my id
Always searching like it's on junk
No matter who I hang out with
I can hear the clack-clunk
Of the chains that pull the cars up
The roller coaster mountain top so high
When it comes down it shoots back up
Straight back to the sky
I gotta laugh and then I'm asleep
And then I walk around and wanna cry
I'm just a happy kid

Счастливый Малыш (Концертная запись)

Я всего лишь счастливый малыш,
С сердцем грустного панка внутри.
Тону в своем «Оно»,
Вечно в поисках, как будто под кайфом.
Неважно, с кем я тусуюсь,
Я слышу лязг и стук
Цепей, что тянут вагоны вверх,
На вершину американских горок, так высоко.
Когда они падают, то взмывают обратно,
Прямо в небо.
Мне нужно посмеяться, и потом я засыпаю,
А потом брожу и хочется плакать.
Ночью гуляю по берегу,
Маленькие свечи заставляют бутылки светиться.
Чернила по всей моей правой руке,
Влюбляюсь, но без шансов на развитие.
Как будто я никогда не приземлюсь,
Всегда слишком много солнца
Или слишком много снега.
У меня бывают дни застоя и дни безделья,
Я ржавею, и это тяжело.
Но у меня есть идеи, и океаны
Откликаются на мой зов.
(Интерлюдия)
Ты можешь научиться ладить, а я всего лишь счастливый малыш,
С сердцем грустного панка внутри.
Тону в своем «Оно»,
Вечно в поисках, как будто под кайфом.
Неважно, с кем я тусуюсь,
Я слышу лязг и стук
Цепей, что тянут вагоны вверх,
На вершину американских горок, так высоко.
Когда они падают, то взмывают обратно,
Прямо в небо.
Мне нужно посмеяться, и потом я засыпаю,
А потом брожу и хочется плакать.
Я всего лишь счастливый малыш.