Текст и перевод песни Nada Surf - Ice On The Wing

Ice On The Wing

I am made of Sopwith Camel
Sherman PT-17, sixty and cloudy, I go slow
Compared to modernity I am a humming bee
Sweater-weather and
Hugs and drugs and movies

But baby ice
Is growing on the wing
Baby ice is growing on the wing
You rolled the dice but
You didn′t know anything
Underneath the oxide
Underneath the oxide
It's all the same song

I am made of no newspapers
When the V-1 buzzing stopped
Only prayers
I am made of young curiosity, deluded piety
Double-whiskey for the men
Don′t talk to thy neighbour
If they don't take your same lord as saviour
In a songless meeting house
Proud to be the only ones
Who get saved in the end
From hugs and drugs and movies

But baby ice
Is growing on the wing
Baby ice is growing on the wing
You rolled the dice but
You didn't know anything

What if I start now?
Just like someone′s watching me
Somebody′s watching me
What if I start now?
Just like someone's watching me

But baby ice
Is growing on the wing
Baby ice is growing on the wing
Baby ice is growing on the wing
Baby ice is growing on the wing
Underneath the oxide
Underneath the oxide
Underneath the oxide
It′s all the same

Glace sur l'aile

Je suis fait de Sopwith Camel
Sherman PT-17, soixante et nuageux, je vais lentement
Comparé à la modernité, je suis une abeille bourdonnante
Météo de pull et
Câlins, drogues et films

Mais bébé glace
Pousse sur l'aile
Bébé glace pousse sur l'aile
Tu as lancé les dés mais
Tu ne savais rien
Sous l'oxyde
Sous l'oxyde
C'est toujours la même chanson

Je suis fait de pas de journaux
Quand le bourdonnement de V-1 s'est arrêté
Seulement des prières
Je suis fait de jeune curiosité, de piété délusionnée
Double whisky pour les hommes
Ne parle pas à ton voisin
S'ils ne prennent pas ton même seigneur comme sauveur
Dans une maison de réunion sans chansons
Fiers d'être les seuls
Qui sont sauvés à la fin
Des câlins, des drogues et des films

Mais bébé glace
Pousse sur l'aile
Bébé glace pousse sur l'aile
Tu as lancé les dés mais
Tu ne savais rien

Et si je commence maintenant?
Comme si quelqu'un me regardait
Quelqu'un me regarde
Et si je commence maintenant?
Comme si quelqu'un me regardait

Mais bébé glace
Pousse sur l'aile
Bébé glace pousse sur l'aile
Bébé glace pousse sur l'aile
Bébé glace pousse sur l'aile
Sous l'oxyde
Sous l'oxyde
Sous l'oxyde
C'est toujours la même chose